1 00:00:00,000 --> 00:01:05,163 CAPA - Sondos: traducció i correcció AsiaWorld.team des del lloc 2 00:01:05,383 --> 00:01:11,879 Aquesta pel·lícula està inspirada en una presa de control estrangera de... Les empreses nacionals de soju més grans durant la crisi del Fons Monetari Internacional Tanmateix, tots els personatges, llocs i fets que s'hi esmenten són pura ficció i no tenen cap connexió amb la realitat 3 00:01:13,131 --> 00:01:15,093 {\an8} [Corea del Sud sol·licita ajuda financera del Fons Monetari Internacional] 4 00:01:14,001 --> 00:01:18,206 Finalment, el govern va decidir demanar ajuda financera al Fons Monetari Internacional 5 00:01:18,206 --> 00:01:20,508 Enmig de les continues dificultats financeres 6 00:01:20,508 --> 00:01:22,970 Els informes indiquen que Gokpo està a punt de la fallida 7 00:01:22,970 --> 00:01:27,575 Creixen les preocupacions sobre el futur de l'estimada marca de soju 8 00:01:27,575 --> 00:01:31,819 Gran negoci 9 00:01:33,771 --> 00:01:35,633 [Nova York, 1997] 10 00:01:37,055 --> 00:01:38,586 On ets, a Boom? 11 00:01:38,586 --> 00:01:40,007 Gairebé arribat 12 00:01:40,007 --> 00:01:43,111 He d'anar a la secció especialitzada en mercats asiàtics? 13 00:01:43,111 --> 00:01:45,793 No, vés directament a veure en Mark 14 00:01:45,793 --> 00:01:48,025 Vol que proporcioneu un breu resum d'aquest tema 15 00:01:48,025 --> 00:01:51,259 "No fallis, In Boom!" 16 00:01:55,083 --> 00:01:57,915 [Sulkin International Finance Group] 17 00:01:57,915 --> 00:01:59,527 .seguiu-me 18 00:02:08,556 --> 00:02:10,888 Tinc permís per allà, senyor? 19 00:02:10,888 --> 00:02:12,930 Tot el que has de fer és enviar el teu informe 20 00:02:12,930 --> 00:02:14,722 I no fallis! 21 00:02:17,865 --> 00:02:20,058 .Ara parla'm de tu 22 00:02:20,058 --> 00:02:24,452 Té una llicenciatura de la Universitat Nacional de Seül i un màster en Administració d'Empreses per la Universitat de Chicago 23 00:02:24,452 --> 00:02:26,064 Tres anys a Bearstones 24 00:02:26,064 --> 00:02:29,637 I tres anys com a analista auxiliar a la nostra empresa 25 00:02:29,637 --> 00:02:32,640 Corea del Sud s'enfronta a una sèrie de fallides 26 00:02:32,640 --> 00:02:35,423 Després de l'enfonsament de les empreses "Hanbo" i "Sami" a la primavera de l'any passat 27 00:02:35,423 --> 00:02:37,685 En un dia? 28 00:02:38,436 --> 00:02:41,129 Resumeix el teu informe, coneixem Corea 29 00:02:50,718 --> 00:02:54,462 El mercat de fusions i adquisicions aviat serà testimoni d'una entrada 30 00:02:54,462 --> 00:02:57,805 Almenys 30 empreses després d'una sèrie de fallides 31 00:02:57,805 --> 00:03:01,469 Per això proposo establir una sucursal a Seül 32 00:03:01,469 --> 00:03:03,531 Si no ho fem immediatament 33 00:03:03,531 --> 00:03:07,815 Els nostres competidors són Lehman, JB, Deutsche 34 00:03:07,815 --> 00:03:14,552 Fins i tot bancs petits i marginals com Lone Star S'afanyaran a llançar-se sobre el que hauria de ser nostre 35 00:03:14,552 --> 00:03:16,994 El nostre primer objectiu és Gokpo 36 00:03:16,994 --> 00:03:21,459 En un país amb les taxes de consum d'alcohol més altes del món 37 00:03:21,459 --> 00:03:24,502 Fan el millor soju de Corea 38 00:03:24,502 --> 00:03:29,337 Mai han patit pèrdues econòmiques 39 00:03:29,337 --> 00:03:34,642 [Gocbo] 40 00:03:34,642 --> 00:03:39,137 Enmig de dures crítiques a l'expansió i la gestió temerària 41 00:03:39,137 --> 00:03:41,769 I sota una pressió creixent per pagar els seus préstecs 42 00:03:41,769 --> 00:03:45,803 GOCPO va incompliment dels pagaments de sis de les seves principals filials 43 00:03:45,803 --> 00:03:49,637 Gokpo va fallar després de no poder cobrir 6,35 milions de dòlars 44 00:03:49,637 --> 00:03:54,172 De bons deguts a nou entitats financeres 45 00:03:55,173 --> 00:03:57,635 Aleshores, quina és la posició del president? 46 00:03:59,267 --> 00:04:01,669 No ens parlaran més 47 00:04:01,669 --> 00:04:03,301 Si no oferim un pla de recuperació clar i específic 48 00:04:03,301 --> 00:04:07,635 No van tenir cap problema per agafar-me els diners durant les eleccions, aquells cabrons 49 00:04:09,237 --> 00:04:11,639 Hi ha periodistes a l'estranger 50 00:04:13,681 --> 00:04:15,823 ...desvergonyits bastards 51 00:04:15,823 --> 00:04:18,005 Senyor President 52 00:04:18,005 --> 00:04:20,978 El públic va iniciar una campanya anomenada "Salva Gokpo 53 00:04:20,978 --> 00:04:24,272 No hauríem de prendre accions corporatives també? 54 00:04:28,636 --> 00:04:30,628 Ho heu sentit, oi? 55 00:04:31,269 --> 00:04:35,533 No caurem tan fàcilment, i el fracàs no serà una opció 56 00:04:35,533 --> 00:04:39,407 Som la marca de soju número u a Corea Com podem fer fallida? 57 00:04:39,407 --> 00:04:41,739 Però els maleïts mitjans 58 00:04:41,739 --> 00:04:48,005 .Afavoreix que el col·lapse de "Gokpo" és el resultat d'una expansió temerària 59 00:04:48,005 --> 00:04:50,638 No em penedeixo de les ampliacions 60 00:04:53,841 --> 00:04:56,174 La guerra ha esclatat! 61 00:04:56,174 --> 00:04:57,935 Surt! 62 00:05:04,642 --> 00:05:06,984 Biografia "Director" - Sí senyor? - 63 00:05:06,984 --> 00:05:08,576 Vés a conèixer-los 64 00:05:08,576 --> 00:05:11,269 És un despatx d'advocats prometedor i he sentit que és molt intel·ligent 65 00:05:11,269 --> 00:05:13,941 .Agafen ofertes de consultoria de les primeres empreses del mercat 66 00:05:13,941 --> 00:05:15,903 .Ho entenc, senyor 67 00:05:18,206 --> 00:05:19,407 "Momyung"?" 68 00:05:19,407 --> 00:05:20,668 [Ko Young Mo] 69 00:05:20,668 --> 00:05:23,071 [Gokbo - Director Pyo Jong Rok] 70 00:05:23,071 --> 00:05:25,873 Si em convideu al vostre despatx, vindria amb molt de gust 71 00:05:25,873 --> 00:05:27,705 D'acord 72 00:05:27,705 --> 00:05:31,669 He vingut a veure el teu judici per curiositat 73 00:05:31,669 --> 00:05:34,042 ...D'acord, amb el teu permís 74 00:05:34,042 --> 00:05:36,174 Disculpeu, senyor Kuo 75 00:05:36,774 --> 00:05:41,869 Puc preguntar-te què en penses de la sentència d'avui? 76 00:05:41,869 --> 00:05:43,771 ...Bé 77 00:05:43,771 --> 00:05:49,607 Va resultar la fusió de filials i empreses de defensa El capital estranger va donar resultats positius 78 00:05:49,607 --> 00:05:51,809 ...i va reforçar el control de Taesung Group sobre els drets de gestió 79 00:05:51,809 --> 00:05:54,482 ...Va tenir un impacte positiu 80 00:05:54,482 --> 00:06:04,542 No obstant això, no es pot considerar un procediment destinat a heretar la propietat 81 00:06:12,009 --> 00:06:14,132 Heu de presentar una sol·licitud de liquidació de deutes 82 00:06:14,132 --> 00:06:15,173 Assentar-se? 83 00:06:15,173 --> 00:06:19,657 Sol·licitar la mediació per ampliar el termini de devolució del deute 84 00:06:19,657 --> 00:06:24,972 Els vostres drets administratius continuaran vigents al 100% durant aquest període 85 00:06:24,972 --> 00:06:27,775 .No n'havia sentit a parlar mai abans 86 00:06:27,775 --> 00:06:30,027 .És un sistema de nova implantació 87 00:06:30,027 --> 00:06:34,102 Gokubo serà el primer a utilitzar-lo 88 00:06:34,102 --> 00:06:38,976 Si s'aprova, només pagarà interessos Durant un període de cinc anys durant la reestructuració de les filials 89 00:06:38,976 --> 00:06:42,100 ...i liquidar actius, mantenint en tot moment els drets de gestió 90 00:06:42,100 --> 00:06:45,733 Després, en cinc anys, retorneu el capital 91 00:06:45,733 --> 00:06:48,806 I si no podem pagar en cinc anys? 92 00:06:48,806 --> 00:06:53,071 Els creditors poden sol·licitar la fallida al tribunal 93 00:06:53,071 --> 00:06:55,533 En primer lloc, envieu una sol·licitud de liquidació 94 00:06:55,533 --> 00:06:58,436 A continuació, busqueu una empresa de consultoria que us ajudi a pagar el deute 95 00:06:58,436 --> 00:07:04,072 La majoria dels creditors prefereixen el reemborsament regular En lloc d'allargar el cas als jutjats 96 00:07:05,773 --> 00:07:07,605 Si ens obteniu un acord de liquidació 97 00:07:07,605 --> 00:07:11,509 "Assignaré a Mumyung que s'ocupi de tots els assumptes legals de Gookpo 98 00:07:11,509 --> 00:07:15,032 Faré tot el que estigui al meu poder. Pots confiar en mi 99 00:07:15,032 --> 00:07:17,835 Compto amb tu. No et defraudaré. 100 00:07:20,138 --> 00:07:24,072 [Aeroport internacional de Gimpo] 101 00:07:29,567 --> 00:07:31,639 Senyor Choi In Bum? 102 00:07:32,340 --> 00:07:35,473 Encantat de conèixer-te Sóc Baek Seung Bin 103 00:07:35,473 --> 00:07:39,537 El director Gordon m'ha enviat Cap de la sucursal de Solkin a Hong Kong 104 00:07:39,537 --> 00:07:43,201 Em va demanar que et portés No obstant això, encara no hi ha cotxe d'empresa disponible 105 00:07:43,201 --> 00:07:45,503 Així que vaig venir al meu cotxe 106 00:07:46,314 --> 00:07:48,226 On és el director Gordon ara? 107 00:07:48,226 --> 00:07:52,570 Va dir que t'hauria de portar al Macro Building de Gangnam 108 00:08:00,468 --> 00:08:01,609 Senyor? 109 00:08:01,609 --> 00:08:03,541 No vas dir que començaries la setmana que ve? 110 00:08:03,541 --> 00:08:06,834 Gaudeix del teu temps lliure mentre puguis 111 00:08:06,834 --> 00:08:09,237 Et puc demanar prestat el teu cotxe, oi? 112 00:08:13,651 --> 00:08:16,784 [Edifici macro] 113 00:08:18,986 --> 00:08:20,858 Gràcies pel teu valuós temps 114 00:08:23,871 --> 00:08:26,794 Ara entenc per què t'han enviat des de Nova York 115 00:08:26,794 --> 00:08:29,737 Tot i que vaig insistir a portar el meu equip des de Hong Kong 116 00:08:31,179 --> 00:08:32,340 Quin és el motiu? 117 00:08:32,340 --> 00:08:34,672 Perquè ets pare i avi coreà 118 00:08:37,075 --> 00:08:39,377 Fa deu anys que no hi torno 119 00:08:39,377 --> 00:08:42,750 No podreu concloure acords a través de les vostres relacions personals 120 00:08:42,750 --> 00:08:45,283 Excel·lent. Així es va fer el tracte 121 00:08:45,283 --> 00:08:47,805 .Utilitzeu aquest lloc com a oficina temporal 122 00:08:50,768 --> 00:08:52,400 Salutacions 123 00:08:54,142 --> 00:08:55,643 He llegit el teu informe 124 00:08:55,643 --> 00:08:57,715 "Gokpo" 125 00:08:57,715 --> 00:09:01,209 Increïble! Els coreans beuen soju cada dia 126 00:09:01,209 --> 00:09:06,054 Alegres, tristos, avorrits, trobaran qualsevol excusa Abocar el soju com si fos aigua de l'aixeta 127 00:09:06,054 --> 00:09:09,527 Com pot fer fallida una empresa que literalment imprimeix diners? 128 00:09:09,527 --> 00:09:14,702 Estic d'acord! Crec que ha arribat el moment de desfer-se'n Els coreans beuen aquesta beguda amarga 129 00:09:15,353 --> 00:09:17,565 L'empresa "Gokpo" va presentar ahir una sol·licitud de liquidació 130 00:09:17,565 --> 00:09:20,418 Necessitaran un pla per pagar el deute 131 00:09:20,418 --> 00:09:22,350 Necessitaran un conseller 132 00:09:22,350 --> 00:09:23,871 .De seguida els convènceré 133 00:09:23,871 --> 00:09:27,875 Sí, utilitzeu aquesta oficina Passaré tres dies a la setmana aquí i la resta a Hong Kong 134 00:09:27,875 --> 00:09:31,499 Què et sembla el noi que et va recollir a l'aeroport? 135 00:09:31,499 --> 00:09:33,921 .Vaig pensar que potser necessitaries un assistent coreà 136 00:09:33,921 --> 00:09:36,894 .Va volar a Hong Kong tan bon punt li vaig demanar una entrevista 137 00:09:38,326 --> 00:09:39,917 Com et mantinc actualitzat? 138 00:09:39,917 --> 00:09:42,530 Telèfon, correu, missatgeria, qualsevol mitjà 139 00:09:42,530 --> 00:09:44,882 Estàs a la teva cort entre la teva família i gent 140 00:09:44,882 --> 00:09:48,346 Aquesta és la teva oportunitat! No ho malgastis 141 00:10:05,433 --> 00:10:09,167 Mai vaig imaginar que Solkin obriria una sucursal de consultoria a Corea 142 00:10:09,167 --> 00:10:11,619 El moment és estrany, no? 143 00:10:11,619 --> 00:10:16,003 President Sook, és un gran honor tenir-lo com el nostre primer client 144 00:10:16,003 --> 00:10:19,577 "Cap Sook, és un gran honor tenir-te com el nostre primer client". 145 00:10:19,577 --> 00:10:21,069 Gràcies 146 00:10:21,069 --> 00:10:22,470 Biografia "Director" - Sí senyor - 147 00:10:22,470 --> 00:10:26,334 La publicació d'un comunicat de premsa sobre el nomenament de Sulkin El nostre assessor alliberaria els creditors, no? 148 00:10:26,334 --> 00:10:27,945 Per descomptat - Si confies en nosaltres - 149 00:10:27,945 --> 00:10:31,069 Aconseguirem el resultat que busques 150 00:10:32,540 --> 00:10:35,103 .Segur que heu vist les dades 151 00:10:35,103 --> 00:10:38,406 Necessitarem una mica de reestructuració, oi? 152 00:10:38,406 --> 00:10:39,697 Sí, senyor president 153 00:10:39,697 --> 00:10:43,801 De les 20 filials, n'has de vendre 12 Entre ells hi ha "Gokpo" per a la distribució 154 00:10:43,801 --> 00:10:47,235 Tots els negocis no essencials van ser declarats en fallida 155 00:10:47,235 --> 00:10:52,740 Director Pio Segur que els hem informat de tot? 156 00:10:52,740 --> 00:10:54,702 Sí, vam compartir tot el que teníem 157 00:10:54,702 --> 00:10:58,176 Vendre 12 filials i declarar-se en fallida per a la resta? 158 00:10:58,176 --> 00:10:59,637 Encara no hi som, oi? 159 00:10:59,637 --> 00:11:02,640 Hem revisat acuradament les dades 160 00:11:02,640 --> 00:11:06,934 Necessitarà més de mil milions de dòlars per satisfer-lo Amb obligacions econòmiques en un termini de cinc anys 161 00:11:18,806 --> 00:11:22,700 Si signeu un acord de confidencialitat Us mostrarem la resta de dades 162 00:11:22,700 --> 00:11:27,275 Senyor president, encara no hem signat un conveni consultiu amb ells 163 00:11:27,275 --> 00:11:29,947 Està en revisió a la sucursal de Solkin Hong Kong 164 00:11:29,947 --> 00:11:32,570 ...si la teva preocupació és la confiança 165 00:11:32,570 --> 00:11:34,001 No és que no ens confiem 166 00:11:34,001 --> 00:11:38,236 Però aquesta informació en particular pot necessitar més estudi 167 00:11:40,418 --> 00:11:44,001 Si hi ha material addicional disponible, per descomptat, el revisarem acuradament 168 00:11:44,001 --> 00:11:50,168 Com he comentat, s'ha d'exercir la precisió Però permeteu-me aclarir un punt sense cap ambigüitat 169 00:11:50,868 --> 00:11:59,006 "Jefe, Solkin evitarà l'enfonsament final de Gokpo 170 00:11:59,006 --> 00:12:05,533 Protegim el teu control sobre l'empresa 171 00:12:06,774 --> 00:12:09,447 Vaig revisar tots els documents 172 00:12:09,447 --> 00:12:13,611 , inclosos els plans de reestructuració, els actius i els estats financers 173 00:12:13,611 --> 00:12:17,805 .cash flows, màrqueting i estratègia d'exportació 174 00:12:17,805 --> 00:12:19,377 Aquí teniu l'estratègia seguida 175 00:12:19,377 --> 00:12:23,221 En primer lloc, adquirirem la major part possible dels seus bons 176 00:12:23,221 --> 00:12:25,563 . Via Stone Investment Company 177 00:12:25,563 --> 00:12:27,335 D'aquí a uns anys 178 00:12:27,335 --> 00:12:31,469 Aquesta empresa ficticia es convertirà en el major accionista A l'empresa "Gokpo" a Corea 179 00:12:31,469 --> 00:12:35,603 Estem finançant aquest projecte amb només cent milions de dòlars 180 00:12:35,603 --> 00:12:39,767 Com podem controlar una gran empresa com Gokupo? 181 00:12:39,767 --> 00:12:43,321 Quin percentatge de bons GOCPO s'hauria d'adquirir? 182 00:12:43,321 --> 00:12:46,144 Els bons es venen ara per molt barat 183 00:12:46,144 --> 00:12:53,241 El nostre objectiu és comprar al 10% del valor nominal I l'adquisició d'un 30% dels bons "Gokpo". 184 00:12:53,241 --> 00:12:57,295 Esteu segur que els podem fer fallida amb només cent milions? 185 00:12:58,556 --> 00:13:00,578 Totalment fiable 186 00:13:01,289 --> 00:13:04,001 El nostre consell per mantenir el control de gestió és 187 00:13:04,001 --> 00:13:07,995 Venda d'accions de filials a l'estranger per garantir liquiditat 188 00:13:07,995 --> 00:13:13,841 Entre les sucursals a l'estranger, Gokubo Japan té el valor de mercat més alt 189 00:13:14,702 --> 00:13:17,555 Senyor Choi? Senyor Choi? 190 00:13:17,555 --> 00:13:18,916 Si us plau 191 00:13:18,916 --> 00:13:23,571 Tens temps per quedar-te més temps aquesta nit? 192 00:13:23,571 --> 00:13:25,103 Sí, és clar 193 00:13:25,103 --> 00:13:27,735 Sincerament, esperava prendre una copa amb tu 194 00:13:27,735 --> 00:13:29,867 De fet, no es tracta de beure 195 00:13:29,867 --> 00:13:32,640 .Hi ha un lloc que m'agradaria ensenyar-te 196 00:13:32,640 --> 00:13:34,442 .Així doncs 197 00:13:34,442 --> 00:13:36,234 Per descomptat, anem-hi 198 00:13:36,234 --> 00:13:38,906 Aleshores aniré per davant teu 199 00:13:44,902 --> 00:13:48,686 I ara, la persona financera m'està cortejant 200 00:13:48,686 --> 00:13:50,488 No em sembla una persona fàcil 201 00:13:50,488 --> 00:13:54,802 Van exagerar la seva mida per fingir que eren una gran empresa 202 00:13:54,802 --> 00:13:59,757 Però el president és l'únic que pren totes les decisions 203 00:13:59,757 --> 00:14:05,183 A la societat coreana, sempre trobareu una persona que afalaga els altres 204 00:14:05,183 --> 00:14:08,366 Però tot això és pura hipocresia 205 00:14:09,257 --> 00:14:12,130 Provem primer la seva posició 206 00:14:25,173 --> 00:14:30,838 El símbol original de "Gokpo" era el mític cavall volador 207 00:14:30,838 --> 00:14:34,342 Però al final, es va convertir en el tigre que fem servir ara 208 00:14:34,342 --> 00:14:39,867 Després de la guerra de Corea, va dir el difunt president de la companyia ...La península de Corea és com un tigre 209 00:14:39,867 --> 00:14:40,968 Director! 210 00:14:40,968 --> 00:14:42,940 Aquí està ell 211 00:14:44,011 --> 00:14:45,553 Com estàs? 212 00:14:45,553 --> 00:14:49,467 Aquest és el nostre darrer producte anomenat "Top Soju". 213 00:14:49,467 --> 00:14:52,800 Us agradaria tastar-lo? 214 00:14:52,800 --> 00:14:55,233 ara? - Sí - 215 00:15:03,871 --> 00:15:06,364 .És amarg i dolç 216 00:15:06,364 --> 00:15:07,575 Això és cert 217 00:15:07,575 --> 00:15:09,707 Aquest soju té un gust dolç i amarg alhora 218 00:15:09,707 --> 00:15:12,170 Com la vida, oi? 219 00:15:12,170 --> 00:15:16,834 No has tastat més que dolçor i amargor? Hi ha d'haver alguna cosa més que puguis aprendre 220 00:15:30,968 --> 00:15:34,142 ... és- Això? - 221 00:15:34,142 --> 00:15:37,275 ... una mica- ... una mica- 222 00:15:41,309 --> 00:15:43,601 ...Ho és 223 00:15:43,601 --> 00:15:45,873 Llis? - És suau - 224 00:15:45,873 --> 00:15:48,035 És suau. Sí - 225 00:15:48,035 --> 00:15:49,907 ...i 226 00:15:53,971 --> 00:15:56,904 ...Ho és 227 00:15:56,904 --> 00:15:58,476 Refrescant? 228 00:15:59,307 --> 00:16:01,008 Sí, és refrescant 229 00:16:02,640 --> 00:16:09,867 Volíem crear una beguda suau i refrescant .i va saber exactament com volíem que fos 230 00:16:11,969 --> 00:16:14,042 Ben fet 231 00:16:20,638 --> 00:16:22,770 ... necessitem companyia 232 00:16:23,641 --> 00:16:27,275 Ella actua com si fos propietària d'aquesta empresa 233 00:16:27,275 --> 00:16:31,599 Estic segur que una empresa important com Sulkin No us arriscareu tot per una tarifa fixa 234 00:16:31,599 --> 00:16:36,204 Però necessitem un company que ens acompanyi en el bo i el dolent 235 00:16:36,204 --> 00:16:43,441 La meva pregunta pot anar més enllà dels límits del tacte, senyor Però per què t'importa tant? 236 00:16:43,441 --> 00:16:45,333 Què vols dir? 237 00:16:45,333 --> 00:16:47,435 ... el que vull dir és 238 00:16:48,436 --> 00:16:51,109 L'empresa agraeix realment els vostres esforços? 239 00:16:51,109 --> 00:16:53,171 Sembles molt sincer 240 00:16:53,171 --> 00:16:56,074 Vinga, home 241 00:16:57,475 --> 00:16:59,707 .i.e. sinceritat 242 00:16:59,707 --> 00:17:05,703 Sempre he estat addicte al soju Per això m'encanta treballar a Sogo Company 243 00:17:05,703 --> 00:17:08,876 Quan l'empresa aconsegueix bons resultats, també em sento satisfet 244 00:17:08,876 --> 00:17:11,739 Quan l'empresa té dificultats, també em preocupo 245 00:17:12,940 --> 00:17:16,674 El president Seok té la sort de tenir-te 246 00:17:16,674 --> 00:17:18,806 Vaja! 247 00:17:20,508 --> 00:17:27,535 Veure't em fa sentir que el meu pare s'assemblava a tu a la feina 248 00:17:27,535 --> 00:17:29,967 Crec que està jubilat, oi? 249 00:17:29,967 --> 00:17:33,301 Va morir fa deu anys 250 00:17:36,304 --> 00:17:40,238 .Sempre estava ocupat, així que no en tinc gaires records 251 00:17:42,270 --> 00:17:44,772 ... miserable 252 00:17:44,772 --> 00:17:48,536 Estimava Soju Gukpo 253 00:17:48,536 --> 00:17:50,868 .Director - Sí? - 254 00:17:50,868 --> 00:17:55,573 Treballaré dur per treballar com si fos la meva empresa 255 00:18:00,458 --> 00:18:02,200 Gràcies 256 00:18:04,072 --> 00:18:06,074 Prenem una copa per aquest moment 257 00:18:14,272 --> 00:18:16,033 Aquesta beguda és com el nèctar! 258 00:18:17,235 --> 00:18:19,237 .un moment 259 00:18:19,237 --> 00:18:20,968 Bevem bé aquesta nit 260 00:18:20,968 --> 00:18:22,600 Vinga! 261 00:18:27,435 --> 00:18:29,907 Salut! 262 00:18:35,573 --> 00:18:37,905 Has sentit parlar del tònic d'herbes "Gokpo"? 263 00:18:37,905 --> 00:18:40,668 Deixa'm explicar-te 264 00:18:42,340 --> 00:18:44,642 Primer, afegiu-hi un rovell d'ou 265 00:18:44,642 --> 00:18:46,934 Aboqui el tònic d'herbes 266 00:18:46,934 --> 00:18:50,808 Així es fa el tònic d'herbes "Gokbo"! 267 00:18:54,342 --> 00:18:56,904 Vinga! Beveu-lo d'un sol cop 268 00:18:56,904 --> 00:18:58,136 No el puc beure. Vinga - 269 00:18:58,136 --> 00:18:59,407 És bo per a la teva salut, prova-ho 270 00:18:59,407 --> 00:19:01,509 Com se suposa que he de beure això? 271 00:19:01,509 --> 00:19:03,041 Empassa-ho sencer! 272 00:19:03,041 --> 00:19:04,942 Sou uns bàrbars 273 00:19:04,942 --> 00:19:06,234 Quan tornarem a casa? 274 00:19:06,234 --> 00:19:08,206 .És hora d'anar a treballar 275 00:19:10,938 --> 00:19:13,271 Hem de pensar també a vendre el centre de formació 276 00:19:13,271 --> 00:19:15,273 .pobre, mira l'hora 277 00:19:15,273 --> 00:19:17,725 Mengem alguna cosa amb una beguda lleugera? 278 00:19:17,725 --> 00:19:19,537 Sona genial? 279 00:19:19,537 --> 00:19:21,639 Es considerarà un estudi de mercat 280 00:19:21,639 --> 00:19:25,073 hola-! hola-! 281 00:19:25,073 --> 00:19:26,804 ...ha de ser- "A dalt" - 282 00:19:26,804 --> 00:19:28,806 "A dalt" - "A dalt" - 283 00:19:33,371 --> 00:19:35,483 Treballo a Gokpo. Què és això? - 284 00:19:35,483 --> 00:19:37,805 És el nostre nou producte. Prova Top 285 00:19:37,805 --> 00:19:40,268 Encarreguem una ampolla! Sí! Immediatament - 286 00:19:40,268 --> 00:19:42,840 ...Oh In Boom! Aquells nois d'allà 287 00:19:42,840 --> 00:19:46,774 Ell te la portarà! Vinga 288 00:19:48,976 --> 00:19:51,679 Aquest és un nou soju de la marca Gukpo 289 00:19:51,679 --> 00:19:55,433 És... suau i refrescant 290 00:19:55,433 --> 00:19:56,674 És hora de tornar a casa! 291 00:19:56,674 --> 00:19:59,507 anem- Espera, espera! 292 00:20:02,210 --> 00:20:04,362 Ja n'hi ha prou! Anem-hi 293 00:20:04,362 --> 00:20:07,175 Els nois van vomitar, així que deuen tenir gana! 294 00:20:07,175 --> 00:20:08,836 Has d'anar! 295 00:20:32,600 --> 00:20:34,542 Tens set? 296 00:20:37,305 --> 00:20:38,946 Anem a beure 297 00:20:43,091 --> 00:20:46,374 El tribunal va aprovar la sol·licitud de liquidació presentada per Gokbo 298 00:20:46,374 --> 00:20:50,408 Després que l'empresa va escapar pel col·lapse Conservaràs el control administratiu 299 00:20:50,408 --> 00:20:53,471 Es permetrà ajornar el pagament del deute durant cinc anys 300 00:20:53,471 --> 00:20:58,476 Les vendes de Gokubo van augmentar l'any passat .%, que va comportar un augment dels ingressos nets en un 20% 301 00:20:58,476 --> 00:21:01,269 ... Va descriure la bona actuació com a tranquil·litat 302 00:21:01,269 --> 00:21:03,471 Descansar? 303 00:21:03,471 --> 00:21:07,055 Quin idiota li va dir això a un periodista? 304 00:21:07,055 --> 00:21:10,658 .confort? Quina descripció més estúpida 305 00:21:15,813 --> 00:21:18,986 S'ha completat la revisió jurídica de la primera fase del procés de reestructuració 306 00:21:20,328 --> 00:21:23,181 És probable que els empleats estiguin preocupats per l'empresa 307 00:21:23,181 --> 00:21:27,004 Per tant, és important explotar la qüestió per pressionar per reduir els salaris 308 00:21:27,004 --> 00:21:28,686 [Informe d'avaluació financera de l'empresa] 309 00:21:28,686 --> 00:21:33,671 Una retallada salarial del 20% tindrà un impacte significatiu en els empleats 310 00:21:33,671 --> 00:21:35,373 "Sigui una mica de comprensió, senyor Kuo". 311 00:21:35,373 --> 00:21:40,508 Pew "veu el món només des de la perspectiva d'un simple empleat". 312 00:21:40,508 --> 00:21:43,771 Aquesta és una perspectiva molt estreta 313 00:21:47,505 --> 00:21:50,468 Has investigat el que et vaig demanar? 314 00:21:50,468 --> 00:21:51,869 Per descomptat, senyor president 315 00:21:51,869 --> 00:21:55,233 Pots avançar tranquil·lament i amb uns recursos humans mínims 316 00:21:55,233 --> 00:22:00,538 A partir d'ara, no involucreu l'equip legal I comunicar-se directament amb Pio 317 00:22:01,209 --> 00:22:03,171 La seva ordre, senyor 318 00:22:04,942 --> 00:22:07,375 D'acord, ens veiem la setmana que ve 319 00:22:07,375 --> 00:22:09,437 Per descomptat, senyor president 320 00:22:14,072 --> 00:22:15,873 Director Pio 321 00:22:15,873 --> 00:22:18,035 Sí, senyor president 322 00:22:18,035 --> 00:22:20,908 Hem guanyat cinc anys 323 00:22:21,889 --> 00:22:28,436 Però, què passa si no som capaços d'aconseguir liquiditat suficient o de pagar interessos? 324 00:22:28,436 --> 00:22:34,602 Serem derivats a la liquidació judicial total L'autoritat de gestió es transfereix al tribunal 325 00:22:34,602 --> 00:22:37,305 .No crec que això passi 326 00:22:37,305 --> 00:22:39,307 Director de Bio- Sí senyor - 327 00:22:39,307 --> 00:22:45,073 T'adones del pesat que és la meva posició? 328 00:22:45,073 --> 00:22:46,704 ...Com podria? 329 00:22:47,925 --> 00:22:54,372 Gokpo va ser fundat pel meu pare El vaig ampliar per convertir-me en una entitat amb un llarg llegat que s'estén al llarg de set dècades 330 00:22:55,833 --> 00:22:57,475 seure 331 00:23:03,501 --> 00:23:07,275 El que dic romandrà entre nosaltres 332 00:23:15,903 --> 00:23:17,945 Heu acabat la llista de creditors de Gokupo? 333 00:23:17,945 --> 00:23:21,419 - Programeu reunions amb ells la setmana vinent. Tots trenta en una setmana? - 334 00:23:21,419 --> 00:23:25,563 Sí, reviseu acuradament les relacions de Gocpo amb cada creditor 335 00:23:25,563 --> 00:23:29,707 Senyor, és possible adquirir una empresa només amb bons? 336 00:23:29,707 --> 00:23:32,300 Per què són importants els vincles? 337 00:23:33,701 --> 00:23:36,204 Els bons són simplement contractes de deute que té l'empresa 338 00:23:36,204 --> 00:23:40,608 Quan l'empresa entra en crisi financera Els creditors esdevenen els autèntics propietaris 339 00:23:40,608 --> 00:23:42,500 ...però 340 00:23:45,633 --> 00:23:49,237 [Gokpo llança el producte "Top Soju" com a part del pla de recuperació] 341 00:23:54,902 --> 00:23:58,106 .És suau i refrescant 342 00:24:02,400 --> 00:24:05,993 Senyor, això es podria considerar una violació de la confiança financera i una malversació 343 00:24:05,993 --> 00:24:09,517 Per això aquesta empresa falsa estarà al teu nom 344 00:24:09,517 --> 00:24:11,579 Doneu els papers a Ko 345 00:24:12,740 --> 00:24:16,134 Utilitzeu les accions de Gokpo Distillery com a garantia Per obtenir un finançament d'aproximadament 14 milions de dòlars 346 00:24:16,134 --> 00:24:23,941 Estic pensant a vendre alguns béns immobles i invertir els ingressos en la compra de bons 347 00:24:25,103 --> 00:24:29,197 Aquesta és la nostra pòlissa d'assegurança 348 00:24:29,197 --> 00:24:30,858 Saps què vull dir, oi? 349 00:24:30,858 --> 00:24:34,272 Els diners generats amb la venda d'actius s'han d'utilitzar per pagar deutes 350 00:24:34,272 --> 00:24:37,335 ... Pel que fa a la idea de recomprar bons 351 00:24:37,335 --> 00:24:40,998 El més important és que utilitzar bons per obtenir beneficis personals és un delicte financer greu 352 00:24:40,998 --> 00:24:42,900 Estaràs en problemes si aquesta notícia es difon 353 00:24:42,900 --> 00:24:45,423 Maleït! 354 00:24:45,423 --> 00:24:48,586 Puc cuidar-me! 355 00:24:53,601 --> 00:24:59,527 El meu pare no va pagar la cirurgia de la teva mare després d'haver tingut un accident de cotxe? 356 00:24:59,527 --> 00:25:04,031 .Et dono l'oportunitat de tornar el favor 357 00:25:09,677 --> 00:25:13,101 .Fes-ho amb total confidencialitat 358 00:25:13,101 --> 00:25:16,094 .A ningú li importa encara els nostres vincles 359 00:25:16,094 --> 00:25:21,169 Hauríem de comprar-lo ara mentre el preu sigui baix 360 00:25:21,169 --> 00:25:22,960 Ho entens? 361 00:25:25,063 --> 00:25:26,534 Sí, senyor president 362 00:25:26,534 --> 00:25:30,168 Vendran tots els bons a un preu igual al 10% del seu valor nominal 363 00:25:30,168 --> 00:25:31,699 De debò? 364 00:25:31,699 --> 00:25:34,001 El seu valor és insignificant 365 00:25:34,001 --> 00:25:35,933 D'acord! 366 00:25:35,933 --> 00:25:38,966 Compreu bons per valor de 200.000 dòlars de Dayong Securities 367 00:25:45,133 --> 00:25:47,665 Ets seriosament a l'hora de comprar aquests bons? 368 00:25:47,665 --> 00:25:49,757 .De totes maneres estava preocupat per ella 369 00:25:49,757 --> 00:25:52,730 I ara que ho vols Potser l'hauria de quedar 370 00:25:54,262 --> 00:25:56,734 .És només escombraries a la butxaca 371 00:25:56,734 --> 00:26:00,027 .Pagaré un preu just, així que passa-m'ho 372 00:26:05,193 --> 00:26:07,735 Esteu aquí per comprar bons GOCPO? 373 00:26:07,735 --> 00:26:09,567 Sí 374 00:26:09,567 --> 00:26:12,200 El bon que hem comprat avui té un interès del 13!%! 375 00:26:12,200 --> 00:26:15,463 Recuperarem el capital invertit 376 00:26:15,463 --> 00:26:18,236 D'aquí a uns anys només dels beneficis 377 00:26:18,236 --> 00:26:22,160 Bé... podríem obtenir un rendiment molt més gran 378 00:26:22,160 --> 00:26:23,801 Oh Boom! 379 00:26:27,165 --> 00:26:30,628 Si poguessis comprar un Porsche per deu mil dòlars 380 00:26:30,628 --> 00:26:35,833 I cobrar un 13% de despeses de manteniment i revendre-lo per 100 mil 381 00:26:36,934 --> 00:26:39,197 Quina seria la teva elecció? 382 00:26:39,197 --> 00:26:40,898 La pilota! 383 00:26:44,502 --> 00:26:46,534 Em desafiaràs? 384 00:26:49,727 --> 00:26:51,899 Aquesta carn bullida és molt deliciosa 385 00:26:51,899 --> 00:26:54,162 Com vas conèixer aquest restaurant? 386 00:26:54,162 --> 00:26:57,665 .Vaig venir aquí diverses vegades quan era petit amb el meu pare 387 00:26:58,766 --> 00:27:02,160 Cap, per què jugues a bàsquet amb la boca? 388 00:27:02,960 --> 00:27:08,356 Els teus moviments són molt previsibles Per això segueixes perdent la pilota 389 00:27:08,356 --> 00:27:12,200 El bàsquet es juga amb paraules L'important és convèncer el teu oponent perquè es rendeixi 390 00:27:13,401 --> 00:27:16,394 Creus que jugaràs al mateix nivell que jo quan arribis a la meva edat? 391 00:27:16,394 --> 00:27:18,596 Ja veurem, idiota 392 00:27:20,027 --> 00:27:22,530 Fa molt de temps que no ens veurem 393 00:27:23,531 --> 00:27:26,734 Alguna vegada has pensat en sortir? 394 00:27:27,525 --> 00:27:29,497 Les noies t'han d'odiar 395 00:27:29,497 --> 00:27:32,360 ...Sempre viatja a Nova York o Hong Kong 396 00:27:33,961 --> 00:27:36,734 No tens dret a parlar sobre aquest tema. Per què? - 397 00:27:36,734 --> 00:27:40,368 Seül és petit, així que pots arribar a qualsevol lloc en dues hores. 398 00:27:40,368 --> 00:27:43,361 Va ser tan difícil només arribar a casa? 399 00:27:43,361 --> 00:27:47,535 .Sembla que els teus fills t'han abandonat 400 00:27:47,535 --> 00:27:49,467 Vaja! 401 00:27:51,599 --> 00:27:53,851 Per què beure-ho tot alhora? 402 00:27:53,851 --> 00:27:56,234 Beu lentament, aquesta nit no et puc portar a casa 403 00:27:56,234 --> 00:27:58,396 .Em fas set 404 00:27:58,396 --> 00:28:02,200 Una investigació periodística recent va revelar apostes il·legals". “...en els partits de golf entre CEO 405 00:28:02,200 --> 00:28:04,632 Aquells ximples! 406 00:28:04,632 --> 00:28:07,665 Un d'ells va resultar ser el cap Seok de Gukpo 407 00:28:07,665 --> 00:28:10,318 "Sí, sens dubte és el president de Gokupo 408 00:28:10,318 --> 00:28:13,611 .Ve sovint, així que conec bé la seva cara 409 00:28:13,611 --> 00:28:16,704 Normalment aposta entre 200 i 400 dòlars per atac 410 00:28:16,704 --> 00:28:19,897 Però aquell dia apostava 800 dòlars 411 00:28:19,897 --> 00:28:22,460 Els diners del contribuent s'utilitzen per retardar la declaració de fallida 412 00:28:22,460 --> 00:28:26,364 Mentrestant, els ciutadans es mobilitzen per salvar l'empresa "Gokpo" comprant la seva beguda de soju 413 00:28:26,364 --> 00:28:28,666 En suport de la recuperació de vendes - Encara no han arribat a un acord. 414 00:28:28,666 --> 00:28:31,419 ...No obstant això, el president del Consell d'Administració - Redueix la velocitat - 415 00:28:31,419 --> 00:28:36,554 Enganya l'opinió pública i el govern Està ocupat jugant al golf amb grans apostes 416 00:28:37,795 --> 00:28:40,568 “Senyora, no volem Top Sougo 417 00:28:40,568 --> 00:28:42,310 Dóna'ns una altra copa! 418 00:28:42,310 --> 00:28:43,801 "M'emportaré Top Sougo". 419 00:28:43,801 --> 00:28:45,433 Per descomptat 420 00:28:46,654 --> 00:28:49,197 Un altre "Top Soju"! 421 00:28:49,197 --> 00:28:51,229 Una altra ampolla de Top! 422 00:28:51,829 --> 00:28:53,661 .Director 423 00:28:54,402 --> 00:28:56,294 Una altra beguda? 424 00:29:17,665 --> 00:29:20,928 [M'encanta en Gokubo!] 425 00:29:33,191 --> 00:29:37,735 En un moment en què els salaris dels treballadors es redueixen Els executius estan ocupats jugant al golf amb grans quantitats de diners! 426 00:29:37,735 --> 00:29:41,469 El corrupte i incompetent president de l'empresa, Sook, ha de renunciar al seu càrrec 427 00:29:41,469 --> 00:29:43,401 - Fes un costat! - Fes un costat! 428 00:29:43,401 --> 00:29:46,974 Seok Jin Woo ha de dimitir! 429 00:29:46,974 --> 00:29:49,197 - Fes un costat! - Fes un costat! 430 00:29:49,197 --> 00:29:52,460 Seok Jin Woo ha de dimitir! 431 00:29:52,460 --> 00:29:54,732 - Fes un costat! - Fes un costat! 432 00:29:54,732 --> 00:29:57,465 Sook va negar els nostres sacrificis i esforços! 433 00:29:57,465 --> 00:29:59,227 Ha de renunciar al seu càrrec 434 00:29:59,227 --> 00:30:02,560 Baixa ara! Baixa ara! 435 00:30:02,560 --> 00:30:04,642 No crec que aquest dia sigui adequat per a aquesta reunió 436 00:30:04,642 --> 00:30:08,266 Avui és la nostra última reunió amb Solkin 437 00:30:08,266 --> 00:30:09,597 Crec que continuar és l'opció correcta 438 00:30:09,597 --> 00:30:11,069 No hauríem de trucar a la policia? 439 00:30:11,069 --> 00:30:16,464 Si actuem així, els mitjans empitjoraran la situació 440 00:30:20,498 --> 00:30:22,760 Doneu-me deu minuts, si us plau 441 00:30:58,056 --> 00:30:59,697 Senyor President 442 00:31:07,635 --> 00:31:10,268 Estúpid bastardo 443 00:31:10,268 --> 00:31:13,261 La seva ment està buida i no sap pensar, i tot el que fa depèn només del seu cos 444 00:31:13,261 --> 00:31:14,772 Espero que entengueu la situació 445 00:31:14,772 --> 00:31:17,165 Reprogramarem la reunió 446 00:31:17,995 --> 00:31:21,229 Em posaré en contacte amb tu abans de viatjar 447 00:31:21,229 --> 00:31:22,860 D'acord! 448 00:31:42,160 --> 00:31:44,152 Oh, a Boom! 449 00:31:45,633 --> 00:31:48,366 Per què et vas molestar en assistir? 450 00:31:48,366 --> 00:31:51,719 .Només volia donar-te un medicament, això és tot 451 00:31:51,719 --> 00:31:54,152 Per què vas comprar tant? Aquestes coses també existeixen a Hong Kong 452 00:31:54,152 --> 00:31:56,554 .Estic una mica trist que te'n vas 453 00:31:57,335 --> 00:31:59,387 Les coses van començar a millorar després de conèixer-nos 454 00:31:59,387 --> 00:32:00,698 .Et estic agraït 455 00:32:00,698 --> 00:32:04,762 No t'entristeixis només perquè hem venut l'equip de bàsquet 456 00:32:04,762 --> 00:32:07,365 Has de cuidar-te 457 00:32:07,365 --> 00:32:10,027 Sí, tens raó 458 00:32:10,027 --> 00:32:11,859 .De totes maneres no tinc ningú amb qui beure 459 00:32:11,859 --> 00:32:13,981 El fill acaba de tenir un nadó. 460 00:32:13,981 --> 00:32:18,616 Així que el vaig expulsar de l'oficina a les set 461 00:32:18,616 --> 00:32:21,439 Li aconsello que no acabi en una situació com la meva 462 00:32:21,439 --> 00:32:25,463 Truca'm quan tornis i ens prendrem una altra copa 463 00:32:26,494 --> 00:32:29,397 .Agafa't unes vacances i vine a visitar Hong Kong 464 00:32:29,397 --> 00:32:33,361 Ningú de la direcció superior s'adona que estàs treballant fins a la mort 465 00:32:33,361 --> 00:32:37,935 Mira qui assessora Tu i jo som iguals, tots dos som addictes al treball 466 00:32:43,301 --> 00:32:44,962 .Me'n vaig 467 00:32:50,468 --> 00:32:52,760 D'acord. Viatge segur 468 00:32:53,951 --> 00:32:55,633 .Gràcies per això 469 00:32:55,633 --> 00:32:57,265 Adéu 470 00:33:12,600 --> 00:33:14,812 [1998] 471 00:33:14,812 --> 00:33:17,165 [2003] 472 00:33:17,165 --> 00:33:19,767 {\an8} [Cinc anys després] 473 00:33:19,767 --> 00:33:21,829 {\an8} [Cinc anys després] [] 474 00:33:19,767 --> 00:33:21,829 .Aposto que ara voleu baixar les vostres apostes 475 00:33:21,829 --> 00:33:24,962 Encara podem baixar-lo si ho desitja 476 00:33:24,962 --> 00:33:27,135 Calla! Comproveu-vos amb 800 dòlars 477 00:33:27,765 --> 00:33:31,069 "He sentit que Gokubo Japan es ven a Osaka Beer 478 00:33:31,069 --> 00:33:35,763 El tracte ha de ser dolorós, renunciar a un actiu que genera beneficis com aquest 479 00:33:35,763 --> 00:33:37,515 Estava aconseguint un rendiment excel·lent al mercat japonès 480 00:33:37,515 --> 00:33:39,267 Què puc dir? No tinc altres opcions 481 00:33:39,267 --> 00:33:41,529 Només tallem una part i arreglem la resta 482 00:33:41,529 --> 00:33:42,690 Ja estem gairebé acabats 483 00:33:42,690 --> 00:33:44,702 Pio deu haver patit molt 484 00:33:44,702 --> 00:33:47,695 Què ha aconseguit fins ara aquest idiota? 485 00:33:47,695 --> 00:33:51,829 Solkin va cobrar tarifes exorbitants i li va proporcionar la solució completa 486 00:33:54,802 --> 00:33:58,396 On són les últimes actualitzacions? 487 00:34:00,428 --> 00:34:01,929 Director! 488 00:34:01,929 --> 00:34:03,801 Com va anar? 489 00:34:03,801 --> 00:34:06,894 .Osaka Beer només requereix dos dies addicionals 490 00:34:06,894 --> 00:34:08,886 No es pot saber si estan estancats o greus 491 00:34:08,886 --> 00:34:10,298 Haurem d'esperar fins que s'acabi aleshores 492 00:34:10,298 --> 00:34:12,130 Encara es dirigeixen a Busan, oi? 493 00:34:12,130 --> 00:34:13,791 ... sobre això- seure - 494 00:34:13,791 --> 00:34:14,932 D'acord 495 00:34:15,533 --> 00:34:20,128 Hem passat tres dies de la data límit 496 00:34:20,128 --> 00:34:21,609 Sembla intencionat, no? 497 00:34:21,609 --> 00:34:24,402 El tribunal va acordar ampliar el pagament, oi? 498 00:34:24,402 --> 00:34:26,094 Encara no 499 00:34:26,094 --> 00:34:27,765 .Segur que s'aprovarà 500 00:34:27,765 --> 00:34:31,799 Saben que estem negociant amb Osaka Beer 501 00:34:33,331 --> 00:34:34,802 No et preocupis 502 00:34:34,802 --> 00:34:37,295 Osaka no es retirarà de l'acord 503 00:34:37,295 --> 00:34:41,629 .Els creditors no es trencaran només perquè anem uns dies de retard 504 00:34:42,710 --> 00:34:44,582 .Tornem ara a Seül 505 00:34:44,582 --> 00:34:45,893 Sí senyor 506 00:34:47,565 --> 00:34:50,998 Tornaré a contactar amb el jutjat per confirmar que pagarem l'import 507 00:34:56,714 --> 00:35:00,478 Sempre hem volgut expandir-nos al mercat del soju 508 00:35:00,478 --> 00:35:07,175 Així que tan bon punt vam saber de la venda de Gokubo Japan, ens vam moure ràpidament 509 00:35:07,175 --> 00:35:10,478 La teva oferta per comprar Jinju Sogo és temptadora 510 00:35:10,478 --> 00:35:13,451 Així que vam haver de reconsiderar la decisió 511 00:35:13,451 --> 00:35:15,803 . Via Stone Investment Company 512 00:35:15,133 --> 00:35:17,695 {\an8} [fa cinc anys] 513 00:35:15,803 --> 00:35:17,595 D'aquí a uns anys 514 00:35:17,595 --> 00:35:21,479 Aquesta empresa ficticia es convertirà en el major accionista A l'empresa "Gokpo" a Corea 515 00:35:21,479 --> 00:35:25,383 Estem finançant aquest projecte amb només cent milions de dòlars 516 00:35:25,383 --> 00:35:30,308 Com podem controlar una gran empresa com Gokupo? 517 00:35:30,308 --> 00:35:35,563 La meva segona estratègia és recaptar bons de les seves sucursals a l'estranger 518 00:35:35,563 --> 00:35:38,556 Per restringir la capacitat de Gokpo de moure's i respondre ràpidament 519 00:35:38,556 --> 00:35:43,251 La seva filial a l'estranger més cara en termes de valor és Gokupo Japan 520 00:35:43,251 --> 00:35:46,124 L'han de vendre per pagar els deutes 521 00:35:46,124 --> 00:35:48,596 Perquè és la seva branca més exitosa 522 00:35:48,596 --> 00:35:52,410 .Intentaré convèncer-los que no el venguin tan ràpid 523 00:35:52,410 --> 00:35:55,563 Farem el pas adequat... en aquell moment 524 00:35:55,563 --> 00:35:59,737 Així, òbviament, la cervesa d'Osaka .Mostraràs interès per adquirir aquesta empresa 525 00:35:59,737 --> 00:36:04,902 Tot el que necessiten és una empresa més de begudes que pugui tenir un impacte a Osaka Beer 526 00:36:04,902 --> 00:36:09,637 Hauran de posposar sobre en Gokpo fins que perdin l'oportunitat d'or 527 00:36:13,761 --> 00:36:17,635 "Vam decidir comprar Jinju Soju en lloc de Gukpo 528 00:36:17,635 --> 00:36:20,768 Avui, comencem a preparar el memoràndum d'entesa 529 00:36:23,020 --> 00:36:25,263 Em sap greu dir això 530 00:36:25,263 --> 00:36:32,730 Però hem rebut una trucada de Jinju Sogo aquest matí Diuen que volen renegociar el preu de venda 531 00:36:32,730 --> 00:36:37,135 Si ens doneu més temps, intentarem convèncer-los perquè revoquen la seva decisió 532 00:36:37,135 --> 00:36:40,198 Però no et puc prometre res 533 00:36:40,198 --> 00:36:42,660 Què és això? 534 00:36:42,660 --> 00:36:47,795 Només vam estudiar Jinju Sogo A mesura que l'adquisició de "Gokpo" s'ha tornat pràcticament segura 535 00:36:47,795 --> 00:36:52,500 Això es deu al fet que Solkin, com a intermediari de confiança, va fer una oferta molt generosa 536 00:36:52,500 --> 00:37:00,728 Actualment, això és tot el que podem revelar en nom seu .% és que demanen un augment del preu d'aproximadament un 30% 537 00:37:02,960 --> 00:37:06,494 Contacta amb Gokubo Japó 538 00:37:07,595 --> 00:37:08,766 .ràpidament 539 00:37:08,766 --> 00:37:10,398 La seva ordre, senyor 540 00:37:15,333 --> 00:37:17,034 Sí? 541 00:37:18,666 --> 00:37:19,727 Sí 542 00:37:19,727 --> 00:37:21,299 Sí, ho entenc 543 00:37:21,299 --> 00:37:22,700 Director de Bio! 544 00:37:22,700 --> 00:37:23,961 Sí? 545 00:37:23,961 --> 00:37:26,764 Osaka Bear vol reunir-se immediatament 546 00:37:26,764 --> 00:37:28,166 Són aquí? 547 00:37:28,166 --> 00:37:30,128 Sí 548 00:37:30,128 --> 00:37:32,460 D'acord, crida un taxi. De seguida - 549 00:37:33,601 --> 00:37:35,333 !Taxi! tarifa 550 00:37:35,333 --> 00:37:38,096 Aquí! 551 00:37:38,096 --> 00:37:40,928 El procés de revisió va trigar més del previst 552 00:37:40,928 --> 00:37:45,443 Demanem disculpes pel retard 553 00:37:45,443 --> 00:37:49,767 .Em vaig demanar disculpes, així que ho ignoraré 554 00:37:49,767 --> 00:37:51,189 Gràcies 555 00:37:51,189 --> 00:37:52,710 Si us plau, asseu-te 556 00:37:55,002 --> 00:37:58,586 Comencem a concloure el contracte avui 557 00:37:58,586 --> 00:38:00,298 Per descomptat 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,485 Què està passant? 559 00:38:17,485 --> 00:38:20,128 Ho sento? - Es va informar que - 560 00:38:20,128 --> 00:38:26,854 Els creditors de Gokubo Hong Kong han presentat una demanda Al Japó per reclamar la propietat de Gokupo Japan 561 00:38:26,854 --> 00:38:29,367 Això no pot ser cert! 562 00:38:29,367 --> 00:38:31,869 De què parla de sobte? 563 00:38:34,902 --> 00:38:35,953 Amb el teu permís 564 00:38:35,953 --> 00:38:40,058 [Gokpo Japan Company està sotmesa a una demanda de marques registrades] 565 00:38:41,199 --> 00:38:46,134 Esteu intentant vendre durant una disputa legal activa? 566 00:38:46,134 --> 00:38:47,935 Això és inacceptable! 567 00:38:47,935 --> 00:38:49,267 Anem-hi 568 00:38:49,267 --> 00:38:53,661 Senyor Kono! Senyor Kono! Espera un moment 569 00:38:53,661 --> 00:38:56,394 "Un moment, si us plau, senyor Kono!" "Esperi, senyor Kono!" 570 00:38:58,396 --> 00:39:00,268 Un moment! 571 00:39:02,100 --> 00:39:07,385 Em sembla que els creditors de Hong Kong estan intentant deliberadament crear malestar 572 00:39:07,385 --> 00:39:09,197 Però què els motivaria a fer això? 573 00:39:14,532 --> 00:39:16,354 Benvingut? - Director! 574 00:39:16,354 --> 00:39:20,158 El representant dels creditors a Hong Kong va resultar ser Sulkin 575 00:39:21,869 --> 00:39:23,761 "Sulkin"?" 576 00:39:24,962 --> 00:39:28,436 Bé, l'aposta per aquest forat és de 1.500 dòlars per tir! 577 00:39:30,768 --> 00:39:32,160 President! 578 00:39:32,160 --> 00:39:33,211 Què? 579 00:39:33,211 --> 00:39:35,693 Maleït idiota! Ho sento, senyor. 580 00:39:35,693 --> 00:39:38,496 Com consideres la teva negligència per fer la teva feina? 581 00:39:38,496 --> 00:39:41,969 Sulkin era plenament conscient del nostre estat de bons estrangers 582 00:39:41,969 --> 00:39:43,801 I van jugar a les dues cordes 583 00:39:43,801 --> 00:39:46,534 Parla clar! 584 00:39:46,534 --> 00:39:50,848 Ens van aconsellar que venguéssim Gokubo Japó a Osaka 585 00:39:50,848 --> 00:39:53,321 ...però van fallar l'acord... Aquells cabrons! 586 00:39:53,321 --> 00:39:56,164 Quin interès tenen a interrompre el procés de venda? 587 00:39:56,164 --> 00:39:59,567 Què guanyarien amb presentar una demanda de marques? 588 00:39:59,567 --> 00:40:01,229 Un moment! 589 00:40:01,229 --> 00:40:04,262 L'ajornament sobtat de l'acord d'Osaka aixeca sospita 590 00:40:05,793 --> 00:40:09,026 Busquen el control administratiu! 591 00:40:09,026 --> 00:40:10,988 Atureu-los, sigui el que faci falta! 592 00:40:10,988 --> 00:40:13,381 Cal aturar-los! 593 00:40:13,381 --> 00:40:16,864 Atureu-los! 594 00:40:16,864 --> 00:40:20,198 [Beguda suau i refrescant] 595 00:40:31,299 --> 00:40:35,163 {\an8} [Tribunal de districte de Seül] 596 00:40:33,301 --> 00:40:35,433 .Un pas massa tard 597 00:40:35,433 --> 00:40:40,968 Va tenir tres dies de retard per pagar 1.300 milions de dòlars 598 00:40:41,609 --> 00:40:45,283 Solkin es va declarar en fallida contra Gokpo com un dels creditors 599 00:40:45,283 --> 00:40:47,695 Ara el tribunal decidirà sobre el nostre assumpte 600 00:40:51,529 --> 00:40:54,362 Vaig ser jo qui em va fer això? 601 00:40:54,362 --> 00:40:56,334 ...Ets tu? 602 00:40:57,195 --> 00:41:00,398 El Boom que conec? 603 00:41:02,100 --> 00:41:06,234 La vostra exposició als nostres documents confidencials i declaracions de guanys us va fer canviar de posició? 604 00:41:06,234 --> 00:41:10,398 Aleshores, has començat a comprar els nostres bons de manera dissimulada? 605 00:41:11,569 --> 00:41:13,201 ... um 606 00:41:14,132 --> 00:41:20,398 Va ser aquesta la teva intenció des del principi quan vas contactar amb nosaltres? 607 00:41:20,398 --> 00:41:23,541 Vam adquirir legalment els deutes de Stone Investment Company 608 00:41:23,541 --> 00:41:28,996 Stone Company posseïa bons de Gokpo Ho vam pagar de manera legal i justa 609 00:41:30,118 --> 00:41:33,451 Estàs parlant seriosament ara? Creus que sóc un ximple? 610 00:41:33,451 --> 00:41:38,516 Si fossin inversors honestos Quan vas contactar amb nosaltres com a consultors 611 00:41:38,516 --> 00:41:40,628 Penseu en això com a "enginyeria financera avançada". 612 00:41:40,628 --> 00:41:41,779 Què? 613 00:41:41,779 --> 00:41:46,764 .Has après la teva lliçó, així que no dubtis a prendre'ns com a referència 614 00:41:46,764 --> 00:41:49,527 .Ets una escoria 615 00:41:58,766 --> 00:42:04,462 Enginyeria financera avançada? Anomeneu trair els vostres clients finançament avançat? 616 00:42:05,633 --> 00:42:09,797 Fixeu-vos en les meves paraules, no serem derrotats sense lluitar! 617 00:42:09,797 --> 00:42:12,530 Creus que els creditors acordaran declarar en fallida a Gokpo? 618 00:42:13,331 --> 00:42:15,953 La gran majoria dels creditors són de Corea 619 00:42:15,953 --> 00:42:19,767 Acceptaran simplement lliurar Gokpo a una empresa estrangera? 620 00:42:19,767 --> 00:42:21,769 Maleït! 621 00:42:21,769 --> 00:42:27,265 "Quina creença més ingènua que els creditors intentarien rescatar en Gokpo 622 00:42:27,265 --> 00:42:29,827 Aquesta mentalitat és completament equivocada 623 00:42:29,827 --> 00:42:32,600 És exactament per això que has perdut! 624 00:42:32,600 --> 00:42:33,801 Ho saps? 625 00:42:33,801 --> 00:42:36,464 Res et fa por, oi? 626 00:42:36,464 --> 00:42:41,269 És possible que un lladre conegui el significat de la por? 627 00:42:41,269 --> 00:42:43,361 No apuntem a l'atzar 628 00:42:43,361 --> 00:42:45,313 Ens aboquem quan veiem un punt feble 629 00:42:45,313 --> 00:42:50,598 És just apuntar-nos a nosaltres? Només perquè la nostra empresa té debilitats? 630 00:43:07,135 --> 00:43:09,237 Bé, bé, bé 631 00:43:11,349 --> 00:43:13,451 D'acord, escolta, escolta! 632 00:43:13,451 --> 00:43:17,245 A aquell canalla que va trencar el llindar del seu inici! 633 00:43:17,245 --> 00:43:18,526 Salut! 634 00:43:18,526 --> 00:43:20,568 Salut! Salut! 635 00:43:26,814 --> 00:43:31,519 Els telèfons mai deixen de sonar a Hong Kong La situació allà és absolutament boja 636 00:43:31,519 --> 00:43:34,182 La direcció de Gokpo probablement ho va descobrir, oi? 637 00:43:34,182 --> 00:43:36,003 Van a presentar una demanda, oi? 638 00:43:36,003 --> 00:43:39,567 Contacta amb mi en qualsevol moment si necessites ajuda 639 00:43:40,668 --> 00:43:42,490 .Serà caòtic 640 00:43:42,490 --> 00:43:47,715 .Lluitar pels creditors i conflicte amb "Gokpo" als tribunals 641 00:43:47,715 --> 00:43:50,518 Sembla que no els suportes realment, oi? 642 00:43:54,001 --> 00:43:55,823 Sí 643 00:43:55,823 --> 00:43:58,146 .Em fa ràbia 644 00:43:58,146 --> 00:44:00,568 .No sap res del món 645 00:44:00,568 --> 00:44:08,676 Però d'alguna manera, la seva estupidesa em fa sentir com... un canalla 646 00:44:20,698 --> 00:44:25,593 Solkin se centrarà a mobilitzar creditors a favor de la declaració de fallida 647 00:44:25,593 --> 00:44:30,068 La posició de la majoria tindrà un impacte important en la decisió del tribunal 648 00:44:30,068 --> 00:44:31,969 Llavors, l'assumpte es resoldrà als jutjats? 649 00:44:31,969 --> 00:44:36,514 No hi ha manera de revocar la decisió d'exposar les pràctiques dobles de Solkin? 650 00:44:36,514 --> 00:44:42,820 Senyor, la veritat amarga és que Gokpo .No ha pogut pagar els seus deutes a temps 651 00:44:44,702 --> 00:44:47,165 No podem cancel·lar la comanda ara que s'ha enviat 652 00:44:47,165 --> 00:44:53,361 Pel que fa a la violació per part de Solkin de l'acord de no divulgació Gokpo haurà de demostrar-ho al tribunal 653 00:44:53,361 --> 00:44:57,055 Sulkin no ho admetrà fàcilment 654 00:44:57,055 --> 00:44:58,446 .fot 655 00:44:58,446 --> 00:45:02,060 El director Pyo era només un titella Durant cinc anys, t'ho pots creure? 656 00:45:02,060 --> 00:45:07,895 Com podia confiar en cada paraula que deien sense sospitar de res? 657 00:45:10,298 --> 00:45:13,201 Mantenim la nostra moral 658 00:45:15,673 --> 00:45:21,469 Molts coreans no volen que la propietat de Gukpo es transfereixi a una empresa estrangera 659 00:45:21,469 --> 00:45:23,541 Top Soju no es considera la beguda nacional del país? 660 00:45:23,541 --> 00:45:26,694 .Explota l'opinió pública al teu avantatge 661 00:45:26,694 --> 00:45:29,567 Un gran nombre de creditors s'oposaran a la fallida 662 00:45:29,567 --> 00:45:33,301 Feu el vostre objectiu per assegurar-ne el màxim possible 663 00:45:47,665 --> 00:45:50,428 Hem d'augmentar les compres de bons 664 00:45:50,428 --> 00:45:53,000 .Rebrà 7 milions a finals de setmana 665 00:45:53,000 --> 00:45:54,432 Així que compra extra 666 00:45:54,432 --> 00:45:59,867 Si la situació continua així, serà la nostra fi 667 00:46:16,514 --> 00:46:19,197 Maleït, Sulkin és molt diferent en les seves maneres 668 00:46:19,197 --> 00:46:21,899 La seva estratègia de fusió i adquisició estava ben pensada 669 00:46:21,899 --> 00:46:24,662 Les empreses d'inversió internacional no s'han de subestimar 670 00:46:24,662 --> 00:46:26,634 Ho anomenaries estratègia de fusió i adquisició? 671 00:46:26,634 --> 00:46:29,627 Això s'anomena frau! 672 00:46:29,627 --> 00:46:31,629 Heu de ser més conscient com a supervisor financer 673 00:46:31,629 --> 00:46:35,333 Amic meu, sincerament, tant com calgui Tècnicament, no és contrari a la llei 674 00:46:35,333 --> 00:46:37,665 Fins i tot el frau és una estratègia financera 675 00:46:37,665 --> 00:46:40,228 L'especulació i la inversió són les dues cares de la mateixa moneda 676 00:46:41,599 --> 00:46:45,733 Tanzània guanya dos mil milions de dòlars anuals Es distribueix a 25 milions de persones 677 00:46:45,733 --> 00:46:49,067 Mentre que Solkin guanya 2.000 milions de dòlars Anualment, es distribueix a 160 persones 678 00:46:49,067 --> 00:46:51,269 Calla i beu 679 00:46:55,193 --> 00:47:01,099 [Desa la seu de la campanya Gokpo] 680 00:47:02,640 --> 00:47:04,292 Encantat de conèixer-te 681 00:47:06,164 --> 00:47:10,288 Només podeu salvar Gokpo sol·licitant la tutela judicial 682 00:47:10,288 --> 00:47:13,661 I troba un especialista per gestionar l'empresa amb confiança 683 00:47:13,661 --> 00:47:16,594 Si us plau, ajudeu-nos a salvar en Gokpo! Gràcies 684 00:47:16,594 --> 00:47:18,466 Us demanem el vostre suport - Segur - 685 00:47:18,466 --> 00:47:19,927 Si us plau, ajudeu-nos 686 00:47:19,927 --> 00:47:23,511 "Vam tenir molt de temps, però el president Sulkin... 687 00:47:23,511 --> 00:47:26,023 El Sr. Sook va crear temeràriament filials 688 00:47:26,023 --> 00:47:30,368 Utilitzant el soju més venut "Gokbo" com a garantia, oi? 689 00:47:30,368 --> 00:47:35,863 Al final, la seva arrogància va posar en risc una empresa poderosa com Gokpo 690 00:47:35,863 --> 00:47:37,405 Aquests documents ho demostren 691 00:47:37,405 --> 00:47:43,701 Solkin Company ha suspès la venda de la seva sucursal de Gokupo al Japó El que ens va impedir pagar els nostres deutes 692 00:47:43,701 --> 00:47:45,743 Si mireu la pàgina tres 693 00:47:45,743 --> 00:47:49,317 Hi ha un informe de la pròpia empresa "Solkin" que ens aconsella vendre l'empresa "Gokpo", la sucursal japonesa 694 00:47:49,317 --> 00:47:52,200 ...En aquell moment, Sulkin ja havia creat una empresa ficticia 695 00:47:52,200 --> 00:47:57,465 El president Seok mai podrà reviure Gukpo 696 00:47:57,465 --> 00:47:59,927 No va mostrar cap remordiment pels seus errors 697 00:47:59,927 --> 00:48:03,651 Insisteix que ell és l'únic que pot gestionar en Gokpo 698 00:48:03,651 --> 00:48:09,097 De veritat confiaràs aquesta empresa a un home tan egoista? 699 00:48:09,097 --> 00:48:10,798 [Visió general dels creditors] [28 d'abril de 2003] 700 00:48:10,798 --> 00:48:13,020 Si no s'hagués prohibit la venda de Gokupo al Japó 701 00:48:13,020 --> 00:48:17,034 Hauríem pagat el principal fàcilment, però estem en el camí de la recuperació! 702 00:48:17,034 --> 00:48:22,330 La manera de salvar en Gokpo és trobar lideratge Nou i qualificat a través de la gestió judicial 703 00:48:22,330 --> 00:48:24,732 Sulkin diu que hi ha 704 00:48:24,732 --> 00:48:29,627 Un mur xinès estricte entre els departaments de consultoria i inversió. 705 00:48:29,627 --> 00:48:35,823 Afirmen que les afirmacions de Gokpo sobre compartir informació interna no són possibles 706 00:48:35,823 --> 00:48:37,195 Què és el "mur xinès"? 707 00:48:37,195 --> 00:48:41,399 És una barrera informativa que impedeix a les empreses 708 00:48:41,399 --> 00:48:45,593 ...d'utilitzar dades de consultoria per a les seves pròpies inversions 709 00:48:46,564 --> 00:48:48,796 El judici comença la setmana vinent 710 00:48:48,796 --> 00:48:53,261 Teniu alguna idea sobre quin tribunal decidirà ara el destí de Gokpo? 711 00:48:53,261 --> 00:48:57,265 Solkin, una companyia d'inversió global. 712 00:48:57,265 --> 00:49:00,968 Va entrar al mercat sota l'aparença d'una consultora i ens va robar tots els secrets interns 713 00:49:00,968 --> 00:49:03,191 Van comprar bons en secret 714 00:49:03,191 --> 00:49:06,184 Ara estan intentant fer-se càrrec de la gestió de Gokpo 715 00:49:06,184 --> 00:49:10,278 Confiem que el tribunal dicti una decisió justa 716 00:49:11,799 --> 00:49:15,963 Sabies que treballem 115 hores setmanals? 717 00:49:15,963 --> 00:49:18,096 No vaig rebre cap recompensa 718 00:49:18,096 --> 00:49:21,199 No s'envia la teva recompensa a Nova York? 719 00:49:21,199 --> 00:49:22,860 Això és cert 720 00:49:33,591 --> 00:49:37,835 Dels creditors, el 62% encara s'oposa a la fallida, oi? 721 00:49:37,835 --> 00:49:39,447 .%En realitat 61 722 00:49:39,447 --> 00:49:44,872 Vaig descobrir que el president Seok havia recaptat molts diners secrets per escollir l'actual president 723 00:49:44,872 --> 00:49:49,237 Si s'emet una ordre de detenció i es veu obligat a situar-se en una fila de sospitosos 724 00:49:49,237 --> 00:49:53,301 Més de la meitat dels creditors canviaran d'opinió 725 00:49:53,301 --> 00:49:54,822 No, això no és suficient 726 00:49:54,822 --> 00:49:56,704 La caixa política no sembla prou bruta per destruir-la 727 00:49:56,704 --> 00:49:58,376 .Posar-se en la posició de creditors 728 00:49:58,376 --> 00:50:00,708 Pensaran que el president Sook està fent tot el que pot per salvar l'empresa 729 00:50:00,708 --> 00:50:02,080 Què passa amb l'auditoria? 730 00:50:02,080 --> 00:50:04,172 Posem-los sota les mans del Servei Nacional d'Hisenda 731 00:50:04,172 --> 00:50:08,035 Estan perseguint empreses que amb prou feines sobreviuen a la crisi de l'FMI? 732 00:50:08,035 --> 00:50:13,331 ...No és mala idea perquè necessitem Necessitem quelcom més gran que una inspecció fiscal 733 00:50:13,331 --> 00:50:16,344 Qui coneix "Gokpo" com nosaltres? 734 00:50:16,344 --> 00:50:17,955 Aquell bufet d'advocats? 735 00:50:17,955 --> 00:50:23,571 Mumyung s'ha ocupat del treball legal de Gukpo des que es va aprovar la seva formació el 1997. 736 00:50:23,571 --> 00:50:25,623 Han representat a "Gokpo" durant els últims cinc anys 737 00:50:25,623 --> 00:50:29,357 ...Coneixen molt bé les debilitats d'en Gokpo, és a dir 738 00:50:29,357 --> 00:50:31,889 Són el soci perfecte per a nosaltres 739 00:50:33,111 --> 00:50:38,256 .Gokpo no pot demostrar que Solkin va filtrar la seva informació internament 740 00:50:38,256 --> 00:50:41,209 Però és il·legal que Mommyung cooperi amb nosaltres 741 00:50:41,209 --> 00:50:45,053 Aquest és un conflicte d'interessos segons la Llei d'Advocats de Corea 742 00:50:45,053 --> 00:50:48,276 Aquest pla pot ser contra nosaltres 743 00:50:48,276 --> 00:50:50,688 Vols guanyar, Boom? 744 00:50:50,688 --> 00:50:53,681 Aleshores has d'acceptar el risc, entens? Trobarem una solució 745 00:50:53,681 --> 00:50:57,175 Recordeu que la informació és clau 746 00:50:57,175 --> 00:50:59,997 Alt risc equival a alts rendiments 747 00:51:01,699 --> 00:51:06,033 [Oficina d'advocats de Momyung] 748 00:51:06,033 --> 00:51:08,526 Si us plau, asseu-te. Gràcies - 749 00:51:13,020 --> 00:51:17,875 Així que Sulkin és finalment el nostre agent 750 00:51:17,875 --> 00:51:19,427 Som nosaltres? 751 00:51:20,158 --> 00:51:23,020 De fet, sempre hem volgut expandir-nos globalment 752 00:51:23,020 --> 00:51:28,806 Com que les lleis coreanes són diferents de les lleis americanes, necessites un amic aquí 753 00:51:28,806 --> 00:51:30,888 Estem molt contents de ser socis 754 00:51:30,888 --> 00:51:34,462 Genial, m'alegro d'escoltar-ho 755 00:51:34,462 --> 00:51:37,485 "Momyeong va ser el representant legal de Gookpo 756 00:51:37,485 --> 00:51:41,759 Des dels inicis fins a la recent reestructuració 757 00:51:41,759 --> 00:51:47,935 Atesa la vostra estreta relació amb Gokpo, és legalment possible que treballeu amb nosaltres? 758 00:51:47,935 --> 00:51:50,958 .naturalment. No és un problema 759 00:51:51,689 --> 00:51:54,802 La llei és com una tela d'aranya 760 00:51:54,802 --> 00:51:58,526 Els petits insectes com les mosques i els mosquits cauen a la trampa i moren 761 00:51:58,526 --> 00:52:03,731 Pel que fa als animals grans, com els ocells, volen sense preocupacions 762 00:52:04,482 --> 00:52:07,095 Sé exactament què et preocupa 763 00:52:07,095 --> 00:52:11,769 Les disposicions de la Llei d'advocacia ho consideren un conflicte d'interessos 764 00:52:11,769 --> 00:52:17,205 Però podem avançar sense vulnerar cap normativa 765 00:52:17,205 --> 00:52:22,320 Hi ha molts despatxos d'advocats que acceptaran amb molt de gust ser la nostra cobertura 766 00:52:22,320 --> 00:52:27,885 Independentment de la llei, personalment estàs d'acord amb això? 767 00:52:28,996 --> 00:52:34,142 Vull dir, tens una relació amistosa amb en Gokpo, com he sentit 768 00:52:36,884 --> 00:52:40,888 No vas tenir una relació amistosa amb Gokpo en el passat? 769 00:52:44,212 --> 00:52:48,306 Prendre decisions i judicis ètics és el deure del tribunal 770 00:52:48,306 --> 00:52:52,780 Els despatxos d'advocats tenen la llibertat de triar els clients amb els quals tracten 771 00:52:53,781 --> 00:52:55,913 Això ho explica tot? 772 00:52:57,315 --> 00:53:01,479 Podem obligar a Gokpo a declarar-se en fallida 773 00:53:01,479 --> 00:53:05,193 .I et posaré "Gokbo" al teu abast 774 00:53:05,193 --> 00:53:06,364 Excel·lència el Jutge 775 00:53:06,364 --> 00:53:10,108 Gokpo és una empresa altament eficient que aconsegueix beneficis operatius 776 00:53:10,108 --> 00:53:12,100 {\an8}[Primera audiència] 777 00:53:10,108 --> 00:53:12,100 Una facturació anual que supera els 140 milions de dòlars 778 00:53:12,100 --> 00:53:16,434 Des de "Top Soju" va contribuir molt La recuperació de GOCPO des de la seva fundació el 1997 779 00:53:16,434 --> 00:53:20,398 Han complert íntegrament les condicions d'incorporació 780 00:53:20,398 --> 00:53:21,529 A més 781 00:53:21,529 --> 00:53:25,233 Per què l'oficina de Mommyung no ens representa en aquest judici tan important per a nosaltres? 782 00:53:27,665 --> 00:53:29,467 De sobte es van retirar 783 00:53:29,467 --> 00:53:32,860 Es van negar dues vegades, així que vaig deixar de preguntar 784 00:53:34,102 --> 00:53:37,175 L'advocat contrari, un despatx d'advocats anomenat 2K 785 00:53:37,175 --> 00:53:39,187 No n'havia sentit a parlar mai abans. Excel·lència el Jutge - 786 00:53:39,187 --> 00:53:44,062 Puc llegir la petició que el sindicat em va demanar? Els treballadors de "Gokpo" portats als jutjats? 787 00:53:44,062 --> 00:53:46,064 .escurçar-lo 788 00:53:46,064 --> 00:53:51,399 Quan els errors de gestió van provocar una crisi a la nostra empresa Deu mil treballadors de Gokupo van sortir al carrer 789 00:53:51,399 --> 00:53:54,762 Promoure "Top Soju" a qualsevol lloc on es vengui alcohol 790 00:53:54,762 --> 00:53:59,797 Els seus esforços van generar 140 milions de dòlars beneficis i augmentar la nostra quota de mercat 791 00:53:59,797 --> 00:54:03,631 Una recuperació total estava al nostre abast 792 00:54:03,631 --> 00:54:13,101 Si Gokupo es declara en fallida ara Això seria un menyspreu i una traïció a tots els nostres esforços 793 00:54:13,801 --> 00:54:17,335 .Això és correcte. Gokubo és una empresa sòlida amb beneficis significatius 794 00:54:17,335 --> 00:54:20,848 Tant els creditors com els consumidors volen veure en Gokubo ressuscitat 795 00:54:20,848 --> 00:54:24,202 És per això que Solkin es va declarar en fallida per a Gokpo 796 00:54:24,202 --> 00:54:27,905 Perquè sota un lideratge corrupte, el futur de Gokpo és desolador 797 00:54:27,905 --> 00:54:29,227 Excel·lència el Jutge! Excel·lència el Jutge - 798 00:54:29,227 --> 00:54:33,401 .Explico el motiu de la justificada desconfiança cap a l'actual administració de Gokpo 799 00:54:33,401 --> 00:54:35,093 Podeu continuar 800 00:54:35,093 --> 00:54:40,798 Fa mesos que s'estan estenent rumors sobre la malversació del president Seok 801 00:54:40,798 --> 00:54:44,232 La gent deia que no només es tractava de xafarderies vulgars sense fonament 802 00:54:44,232 --> 00:54:50,868 Ahir, els fiscals van iniciar una investigació oficial sobre el president Seok 803 00:54:50,868 --> 00:54:55,463 Hi ha grans sospites que va utilitzar diners que s'haurien d'haver utilitzat 804 00:54:55,463 --> 00:55:00,328 Per pagar els deutes de l'empresa per reforçar el seu poder sobre ella 805 00:55:00,328 --> 00:55:05,063 .Potser a través de pràctiques il·legals com ara la recompra de bons de l'empresa 806 00:55:08,566 --> 00:55:10,468 Vas ser tu? 807 00:55:10,468 --> 00:55:13,731 Heu estat xafardejant per tot arreu? 808 00:55:13,731 --> 00:55:17,034 Si no és tu, porta'm ara aquest bastard de Ko Young Mo! 809 00:55:17,034 --> 00:55:19,997 Si la Mommyung no hagués filtrat aquesta informació, com ho sabrien? 810 00:55:19,997 --> 00:55:24,562 És una violació de la llei Això és il·legal, no? 811 00:55:24,562 --> 00:55:26,694 Miraré el tema, senyor 812 00:55:26,694 --> 00:55:28,496 Director de Bio 813 00:55:30,588 --> 00:55:33,761 Hem d'explotar-ho correctament 814 00:55:33,761 --> 00:55:40,768 Diuen que és difícil demostrar-ho en Sulkin Vam compartir la nostra informació amb la seva empresa d'inversió 815 00:55:40,768 --> 00:55:43,261 Però amb això, els podem atrapar 816 00:55:43,261 --> 00:55:45,233 Aquesta vegada els guanyarem! 817 00:55:45,233 --> 00:55:49,967 Només l'oficina de Mommyung té aquesta informació Demaneu-los sota el codi de barres! 818 00:55:49,967 --> 00:55:53,561 I revelar "Sulkin" als mitjans 819 00:55:53,561 --> 00:55:58,536 Si no pots demostrar-ho, no et molestis a venir a treballar 820 00:55:58,536 --> 00:56:01,529 No, no només això! Aneu i suïcideu-vos 821 00:56:02,200 --> 00:56:05,593 Hauries d'haver sabut des del moment en què va dir que no Aquest bastardo "Ko" aquest cas 822 00:56:05,593 --> 00:56:09,997 T'hauries d'haver assabentat! 823 00:56:11,129 --> 00:56:13,501 Tu idiota 824 00:56:29,097 --> 00:56:32,029 [Certificat d'agraïment] 825 00:56:33,701 --> 00:56:37,665 "Serà difícil demostrar qualsevol relació entre 2K i Moomyoung 826 00:56:37,665 --> 00:56:41,129 Aquells bastards intel·ligents no deixaran rastre 827 00:56:42,600 --> 00:56:49,127 El fiscal del cas Sook no ho concedirà Sobre la seva acusació després que la seva participació fos provada fins al fons 828 00:56:49,127 --> 00:56:51,329 Això afectarà negativament la posició de Gokpo en el judici 829 00:56:54,031 --> 00:56:56,964 .Deixa de culpar-te 830 00:56:57,635 --> 00:57:00,298 No hi ha res més que puguis fer 831 00:57:28,236 --> 00:57:31,269 [carta de dimissió] 832 00:57:41,169 --> 00:57:43,831 Deixa'm fer-te una pregunta 833 00:57:43,831 --> 00:57:48,096 .Com he dit, Sook és un idiota 834 00:57:48,096 --> 00:57:49,997 I sóc menyspreable per estar al seu costat 835 00:57:49,997 --> 00:57:52,130 ...però 836 00:57:52,130 --> 00:57:55,032 Què van fer malament els treballadors? 837 00:57:55,863 --> 00:57:59,097 .No m'importa res més, així que digues-m'ho 838 00:57:59,097 --> 00:58:05,193 Si adquireixes l'empresa, penses gestionar-la de manera eficient? 839 00:58:05,193 --> 00:58:07,165 ...No ho faràs 840 00:58:07,165 --> 00:58:12,660 Acomiadar a tothom i vendre l'empresa per obtenir beneficis, oi? 841 00:58:12,660 --> 00:58:15,693 Hi ha moltes maneres de guanyar diners 842 00:58:16,694 --> 00:58:20,498 La gent no té llibertat per guanyar diners en aquest país? 843 00:58:22,330 --> 00:58:27,465 Digues llibertat a acomiadar els treballadors treballadors? 844 00:58:27,465 --> 00:58:32,060 Has pensat fins i tot en el patiment que patirien només per intentar-ho? 845 00:58:32,060 --> 00:58:35,433 Pagar els pagaments de l'escola o de la hipoteca? 846 00:58:36,894 --> 00:58:40,668 Sabíeu que el president Seok estava comprant bons 847 00:58:41,269 --> 00:58:43,731 Amb els diners de l'empresa 848 00:58:44,362 --> 00:58:47,235 Aleshores també tenies llibertat 849 00:58:55,633 --> 00:58:58,706 Admeto que vaig prendre la decisió equivocada 850 00:58:58,706 --> 00:59:04,612 Però vaig pensar que ajudar-lo era l'única manera de mantenir la companyia 851 00:59:04,612 --> 00:59:09,267 Per garantir la supervivència dels treballadors 852 00:59:09,267 --> 00:59:12,110 Només fes-me aquest favor 853 00:59:12,110 --> 00:59:15,393 Per les teves recompenses 854 00:59:15,393 --> 00:59:18,236 La gent acabarà al carrer 855 00:59:18,896 --> 00:59:22,060 Només pensa-hi un minut 856 00:59:22,900 --> 00:59:24,962 .almenys 857 01:00:13,661 --> 01:00:15,463 .Següent a la notícia 858 01:00:15,463 --> 01:00:16,634 Aquest matí d'hora 859 01:00:16,634 --> 01:00:20,368 Un home d'uns cinquanta anys va saltar des del terrat de la fàbrica Gukpo de Namyangju 860 01:00:20,368 --> 01:00:23,301 Es va confirmar que l'home era director executiu del Grup Gokpo 861 01:00:23,301 --> 01:00:29,767 Va ser traslladat a l'hospital després que un treballador de la fàbrica el trobés 862 01:00:31,289 --> 01:00:34,822 Les vendes de Gokubo són increïbles! oi? De fet, és un tresor profitós 863 01:00:34,822 --> 01:00:36,734 Soju és un comerç realment únic 864 01:00:36,734 --> 01:00:40,858 "Top Soju" es va estrenar el 1987 100 milions d'ampolles venudes en sis mesos 865 01:00:40,858 --> 01:00:45,603 Tres mil milions d'ampolles en tres anys És a dir, 85 ampolles per adult. Et creus això? 866 01:00:45,603 --> 01:00:47,655 Bé, quan Gokpo es col·loca al mercat de M&A 867 01:00:47,655 --> 01:00:50,208 La competició per guanyar-la serà dura, oi? 868 01:00:50,208 --> 01:00:51,899 .Molt 869 01:00:51,899 --> 01:00:53,511 Bé, un cop us declareu en fallida 870 01:00:53,511 --> 01:00:56,884 Hauries d'ajornar la venda el màxim temps possible, d'acord? 871 01:00:56,884 --> 01:00:59,457 Augmentar el preu enganyant els licitadors 872 01:01:00,398 --> 01:01:02,740 Per cert, has valorat el preu de Gokupo? 873 01:01:04,872 --> 01:01:10,218 .Sí. El seu preu es va estimar en 2.000 milions de dòlars, però es podria elevar a 2.200 milions de dòlars 874 01:01:10,218 --> 01:01:11,649 Quin és el retorn esperat? 875 01:01:11,649 --> 01:01:15,563 Si Gokupo es ven al preu de taxació més alt de 2.200 milions de dòlars 876 01:01:15,563 --> 01:01:17,345 ...serà la tornada 877 01:01:18,536 --> 01:01:20,408 600 penics 878 01:01:21,179 --> 01:01:24,282 No em digueu que vendreu immediatament al preu de 2.200 milions? 879 01:01:24,912 --> 01:01:29,207 Publicaré uns quants articles en diverses publicacions dient "Gokpo" estava infravalorat 880 01:01:29,207 --> 01:01:32,760 El Wall Street Journal i algunes revistes empresarials britàniques són suficients per a això 881 01:01:32,760 --> 01:01:34,462 Podem comprar aquests articles, cap problema 882 01:01:34,462 --> 01:01:39,377 Si la valoració és de mil milions i mig, els analistes la elevaran a dos mil milions i mig 883 01:01:39,377 --> 01:01:41,699 No hi ha res dolent en afegir mil milions més 884 01:01:41,699 --> 01:01:44,122 Aquest és el so de la teva recompensa, amic meu. Ho pots sentir? - tu - 885 01:01:44,122 --> 01:01:47,305 .És millor que et preparis per inclinar-te davant meu 886 01:01:48,466 --> 01:01:50,548 És cert, ets l'home adequat 887 01:01:50,548 --> 01:01:55,133 Si tanques aquest acord, et contractaré Responsable de la sucursal "Sulkin" a Seül 888 01:01:55,133 --> 01:01:57,645 Et vaig recomanar a la primera sucursal de Solkin a Seül 889 01:01:57,645 --> 01:01:59,847 .que vaig proposar de crear quan estàvem a Nova York 890 01:01:59,847 --> 01:02:01,589 .La construiràs 891 01:02:05,563 --> 01:02:07,985 Aquest... aquest home increïble, es diu In Boom 892 01:02:07,985 --> 01:02:11,038 Crec que hauria de canviar el seu nom per "Boom", perquè farà explotar Seül 893 01:02:11,038 --> 01:02:13,010 I el posa sota les seves ales 894 01:02:13,010 --> 01:02:14,402 Bum! 895 01:02:15,783 --> 01:02:17,285 Oh, bum 896 01:02:17,285 --> 01:02:20,768 No vols tornar a Nova York com a analista, oi? 897 01:02:21,639 --> 01:02:23,771 Continueu fins al final 898 01:02:23,771 --> 01:02:25,963 Ja hem gastat mil milions 899 01:02:25,963 --> 01:02:28,506 La seu vol concloure aquest assumpte a finals de mes 900 01:02:31,669 --> 01:02:36,023 Va tenir la sort de colpejar diverses bigues estructurals durant la seva caiguda 901 01:02:36,023 --> 01:02:38,286 Quin miracle, president 902 01:02:38,286 --> 01:02:43,081 Llevat d'un ronyó trencat, els òrgans no estaven danyats greument 903 01:02:43,081 --> 01:02:46,023 .Però realment necessita una operació de glaucoma 904 01:02:46,023 --> 01:02:48,736 Glaucoma? - Si no s'hi sotmet aviat, pot quedar cec. 905 01:02:48,736 --> 01:02:50,368 No 906 01:02:50,988 --> 01:02:53,161 Ara estic bé 907 01:03:03,531 --> 01:03:05,993 Van dir que t'acomiadaran la setmana vinent? 908 01:03:05,993 --> 01:03:07,335 Sí 909 01:03:07,335 --> 01:03:08,966 Director de Bio 910 01:03:09,697 --> 01:03:12,330 Per què vas fer una cosa tan estúpida? 911 01:03:14,602 --> 01:03:16,964 Si moro així, què em passarà? 912 01:03:16,964 --> 01:03:21,669 Saps quant valen els valors associats a la teva empresa fictícia? 913 01:03:21,669 --> 01:03:26,964 Com pots intentar suïcidar-te sense dir-m'ho? 914 01:03:26,964 --> 01:03:29,697 .Ho entenc. Que potser estiguis molest amb mi 915 01:03:29,697 --> 01:03:31,729 ...Però actua de manera temerària 916 01:03:31,729 --> 01:03:35,843 La fiscalia investiga els fons del Fons per a les eleccions presidencials 917 01:03:35,843 --> 01:03:39,397 .Ni tan sols puc canviar el nom d'aquests actius en aquest mode 918 01:03:41,129 --> 01:03:47,495 El millor metge d'aquest hospital va tenir cura del teu cas 919 01:03:47,495 --> 01:03:53,631 Aquesta empresa va salvar la vida de la teva mare Ara també et vaig salvar la vida, oi? 920 01:03:58,466 --> 01:04:00,898 Sí, gràcies 921 01:04:00,898 --> 01:04:02,730 President - Sí? - 922 01:04:02,730 --> 01:04:08,236 Un cop superem aquesta crisi, si us plau, no acomiadeu ningú 923 01:04:08,236 --> 01:04:09,967 Per descomptat! Ho prometo 924 01:04:09,967 --> 01:04:12,260 Per què acomiadaré els empleats? Això és impossible 925 01:04:18,386 --> 01:04:21,929 No vols tornar a Nova York com a analista, oi? 926 01:04:22,730 --> 01:04:24,852 Continueu fins al final 927 01:04:24,852 --> 01:04:27,075 Ja hem gastat mil milions de dòlars 928 01:04:27,075 --> 01:04:30,308 La seu vol concloure aquest assumpte a finals de mes 929 01:04:33,261 --> 01:04:36,824 [% d'opositors 57] [3 de juny de 2003] 930 01:05:04,862 --> 01:05:06,994 Com estàs? 931 01:05:08,066 --> 01:05:10,188 Arribeu al cor de la qüestió 932 01:05:11,899 --> 01:05:15,293 Digues-li a Son que demani documents al jutjat 933 01:05:15,293 --> 01:05:20,298 Sol·liciteu una llista "2K" de creditors a favor de la fallida 934 01:05:20,298 --> 01:05:24,802 A continuació, 2K enviarà els documents per fax al tribunal 935 01:05:24,802 --> 01:05:30,768 A la vista, demaneu al jutge que confirmi l'origen d'aquest fax 936 01:05:32,260 --> 01:05:34,362 Què estàs planejant ara? 937 01:05:34,362 --> 01:05:36,774 .Ja ho saps 938 01:05:36,774 --> 01:05:41,209 "Aquest cas està gestionat per "Momyung" i no per "2K". 939 01:05:42,520 --> 01:05:46,954 .Només estic mostrant la veritat 940 01:05:49,167 --> 01:05:51,669 ...Això pot semblar una broma 941 01:05:53,041 --> 01:05:57,195 Però no suporto veure com els advocats incompleixen la llei 942 01:05:57,195 --> 01:06:01,729 .Sé que això no és només un pla 943 01:06:07,565 --> 01:06:10,298 [despatx d'advocats 2k] 944 01:06:14,031 --> 01:06:15,893 La ira del públic segueix creixent 945 01:06:15,893 --> 01:06:17,295 [La veritat de Sulkin es va revelar!] 946 01:06:17,295 --> 01:06:19,697 La campanya “Save Gokpo” també està molt organitzada 947 01:06:19,697 --> 01:06:22,700 Probablement s'emetrà una ordre de detenció per al president Seok 948 01:06:22,700 --> 01:06:26,394 Només hem de triar el moment adequat 949 01:06:27,695 --> 01:06:33,921 Senyoreta June, el tribunal vol el document d'aprovació de fallida dels creditors 950 01:06:33,921 --> 01:06:36,224 Envieu-lo. Sí, senyora. 951 01:06:54,762 --> 01:06:58,496 [Cancel·la] 952 01:07:04,732 --> 01:07:08,096 .Avui me'n vaig d'hora, senyor 953 01:07:08,096 --> 01:07:09,867 .va 954 01:07:21,529 --> 01:07:23,831 Arribes a casa? 955 01:07:23,831 --> 01:07:27,895 .encara no. Tinc una feina habitual a l'empresa 956 01:07:27,895 --> 01:07:29,427 .Treballes dur 957 01:07:29,427 --> 01:07:32,600 Si tens temps, espero poder parlar amb tu 958 01:07:32,600 --> 01:07:37,595 ... això sona bé. Conec un club de socis privats... No, anem al teu despatx. 959 01:07:37,595 --> 01:07:40,027 .De totes maneres tens feina 960 01:07:45,893 --> 01:07:48,236 Deixa'm fer una trucada ràpida 961 01:08:10,398 --> 01:08:11,999 Sí, Senyoria 962 01:08:11,999 --> 01:08:15,163 Vaig estar en una reunió important, així que no vaig poder respondre la teva trucada 963 01:08:15,163 --> 01:08:17,765 El cas del grup "Eom"? 964 01:08:31,069 --> 01:08:34,802 .Em posaré en contacte amb tu demà 965 01:08:44,582 --> 01:08:48,956 .De fet, fa temps que tinc ganes de prendre una copa amb tu 966 01:08:48,956 --> 01:08:52,500 M'alegro que hagis fet temps per a això avui 967 01:08:52,500 --> 01:08:54,302 Això és correcte? 968 01:08:56,634 --> 01:08:59,597 Tenim una edat força propera 969 01:08:59,597 --> 01:09:05,433 Crec que era cinc anys més gran que tu a la Universitat Nacional de Seül 970 01:09:05,433 --> 01:09:11,569 .No estic intentant utilitzar el meu poder sobre tu .Només vull que siguem amics 971 01:09:14,802 --> 01:09:21,129 Si la venda de Gokubo té èxit, obriràs una empresa Solkin té una sucursal aquí a Seül, oi? 972 01:09:21,129 --> 01:09:25,002 He sentit que estàs nomenat per dirigir aquesta branca 973 01:09:25,693 --> 01:09:29,317 .Crec que podem ser socis a llarg termini 974 01:09:31,669 --> 01:09:37,995 A Mommyung, prioritzem clients com Solkin per sobre de tot 975 01:09:37,995 --> 01:09:40,928 És molt amable per part teva 976 01:09:40,928 --> 01:09:46,094 Sincerament, mai m'esperava que Mommyung traïssin a Gookpo i es fes costat a nosaltres 977 01:09:46,094 --> 01:09:48,996 En última instància, els advocats estan subjectes a la llei 978 01:09:48,996 --> 01:09:55,633 Bé... Els advocats nord-americans han estat els guardians de les corporacions durant més d'un segle 979 01:10:03,661 --> 01:10:06,594 Sembla molest, senyor Choi 980 01:10:08,536 --> 01:10:10,998 Hi ha algun problema? 981 01:10:10,998 --> 01:10:14,132 ...No, només és això 982 01:10:14,132 --> 01:10:18,136 Et fa sentir com si et pots sortir amb qualsevol cosa a Corea 983 01:10:18,136 --> 01:10:22,700 Això és francament decebedor 984 01:10:22,700 --> 01:10:24,532 Senyor Choi 985 01:10:26,094 --> 01:10:30,868 ...No hauria d'haver sentit això del meu company més jove 986 01:10:32,019 --> 01:10:35,873 Així que permeteu-me ser groller amb el meu client només aquesta vegada 987 01:10:35,873 --> 01:10:38,466 Aferra't a una cosa, escoria 988 01:10:38,466 --> 01:10:42,660 Segueix guanyant diners amb un somriure a la cara 989 01:10:42,660 --> 01:10:46,464 Per què finges ser noble mentre persegueixes diners? 990 01:10:46,464 --> 01:10:50,468 Queda't en una posició, imbècil 991 01:11:02,800 --> 01:11:06,094 .quina escoria 992 01:11:07,535 --> 01:11:11,729 [segona audiència] 993 01:11:17,265 --> 01:11:18,396 Excel·lència el Jutge 994 01:11:18,396 --> 01:11:22,560 El representant legal de Gukpo durant els últims cinc anys ha estat l'oficina de Myoung 995 01:11:22,560 --> 01:11:27,335 Però no representen a Gokpo en aquest cas 996 01:11:27,335 --> 01:11:30,698 No hi havia cap motiu clar que pogués provocar una disputa 997 01:11:30,698 --> 01:11:37,635 No obstant això, darrere de "2K", que ara significa "Sulkin". 998 01:11:37,635 --> 01:11:43,261 Sembla que hi ha un "Moomyung" que té autoritat Accés complet a la informació confidencial de GOCPO 999 01:11:43,261 --> 01:11:45,463 Això és vergonyós 1000 01:11:45,463 --> 01:11:47,855 Això és només una especulació sense proves 1001 01:11:47,855 --> 01:11:50,198 Estic d'acord. És especulació 1002 01:11:50,198 --> 01:11:53,201 Però és un cas flagrant de doble representació immoral 1003 01:11:53,201 --> 01:11:56,844 I una clara violació de la llei de la professió d'advocat 1004 01:11:58,606 --> 01:11:59,927 Excel·lència el Jutge 1005 01:11:59,927 --> 01:12:03,491 Aquest document va ser presentat al jutjat per 2K, i se'n va lliurar una còpia 1006 01:12:03,491 --> 01:12:06,204 Comproveu si el remitent és realment "2K". 1007 01:12:06,204 --> 01:12:08,916 Vine a comprovar-ho tu mateix 1008 01:12:12,500 --> 01:12:20,128 La prova 2K presentada al tribunal mostra un número de fax que coincideix amb el número de fax de Mumyung 1009 01:12:21,169 --> 01:12:22,700 [Ko Young Mo] 1010 01:12:26,054 --> 01:12:29,227 Senyoria, deu ser un malentès 1011 01:12:29,227 --> 01:12:33,121 Això ho haurem de comprovar més 1012 01:12:33,121 --> 01:12:37,735 Per tant, aquesta sessió s'ajornarà fins a la setmana vinent 1013 01:12:41,269 --> 01:12:44,922 La segona audiència de fallida de Gokpo està programada per a la setmana vinent 1014 01:12:44,922 --> 01:12:49,997 Gokbo adverteix que es perdran els estalvis que han guanyat els ciutadans Amb beguda de soju 1015 01:12:49,997 --> 01:12:53,000 Pot acabar en mans d'inversors estrangers 1016 01:12:53,000 --> 01:12:56,164 En un intent d'apel·lar als consumidors i creditors 1017 01:12:56,164 --> 01:13:00,468 Amb proves clares de la violació de la confidencialitat de Sulkin 1018 01:13:00,468 --> 01:13:06,634 Molts creuen que és probable que el tribunal doni una decisió a favor de Gokpo 1019 01:13:20,368 --> 01:13:22,160 .Director 1020 01:13:33,301 --> 01:13:35,663 Si us plau, feu una cirurgia de glaucoma 1021 01:13:37,965 --> 01:13:40,828 He sentit parlar d'això de la teva infermera 1022 01:13:41,599 --> 01:13:44,822 .Et quedaràs cec si no l'executes 1023 01:13:50,628 --> 01:13:52,600 Per què vas intentar suïcidar-te? 1024 01:13:54,362 --> 01:13:57,435 No em digueu que és pel president Sook? 1025 01:13:59,097 --> 01:14:00,768 No va ser un moment impulsiu 1026 01:14:00,768 --> 01:14:02,930 I segurament no per ell 1027 01:14:02,930 --> 01:14:07,305 ...Després d'escriure la meva carta de renúncia aquella nit 1028 01:14:07,305 --> 01:14:10,668 Em vaig asseure al meu escriptori i vaig recordar la meva vida passada 1029 01:14:11,689 --> 01:14:15,963 I em vaig adonar que era un home que només havia conegut feina en la seva vida 1030 01:14:15,963 --> 01:14:19,097 La meva dona em va deixar i la meva filla també 1031 01:14:22,630 --> 01:14:24,532 És tot el que em queda 1032 01:14:25,493 --> 01:14:27,565 .Aquesta era l'empresa 1033 01:14:30,868 --> 01:14:37,265 I si jo també la perdo, perdré tot el que vaig viure 1034 01:14:38,066 --> 01:14:40,298 Només quedarà una sensació de buit 1035 01:14:42,530 --> 01:14:44,732 I la injustícia 1036 01:14:44,732 --> 01:14:48,156 Aquella empresa que estimes tant 1037 01:14:48,156 --> 01:14:52,460 Realment val la pena perdre la vida? 1038 01:14:52,460 --> 01:14:55,633 .No t'entenc realment 1039 01:14:55,633 --> 01:15:00,828 Em treballo fins als ossos perquè vull un gran sou i bonificacions 1040 01:15:00,828 --> 01:15:03,000 Actualitzacions garantides 1041 01:15:03,000 --> 01:15:05,893 Però no per això treballes! 1042 01:15:05,893 --> 01:15:09,497 Aleshores, per a què estàs treballant dur? 1043 01:15:09,497 --> 01:15:13,561 Això és exactament el que et volia dir quan vaig tenir l'oportunitat de veure't 1044 01:15:15,793 --> 01:15:18,736 Aquesta empresa t'està arruïnant 1045 01:15:19,627 --> 01:15:24,362 Una persona intel·ligent com tu pot obtenir un sou gratificant i una promoció ràpida allà on sigui 1046 01:15:24,362 --> 01:15:28,046 Però realment has de guanyar diners d'aquesta manera? 1047 01:15:28,046 --> 01:15:30,368 No ho puc entendre 1048 01:15:30,368 --> 01:15:31,969 .pel teu bé 1049 01:15:31,969 --> 01:15:35,083 Com pot fer diners ser vil o noble? 1050 01:15:35,083 --> 01:15:37,315 Només és guanyar diners! 1051 01:15:38,096 --> 01:15:40,768 .Estàs molt frustrat 1052 01:16:00,568 --> 01:16:02,330 .Director 1053 01:16:04,602 --> 01:16:07,465 No puc entrar en detalls 1054 01:16:08,666 --> 01:16:13,201 Però Gokpo no pot vèncer a Solkin 1055 01:16:13,201 --> 01:16:19,167 Un cop venut Gokpo, em convertiré en el gerent de la sucursal de Solkin a Seül 1056 01:16:19,167 --> 01:16:22,160 .Puc donar-te feina al departament de finances 1057 01:16:24,662 --> 01:16:28,136 .No vull diners bruts. No, gràcies 1058 01:16:30,998 --> 01:16:33,361 Esperava que no acceptaries 1059 01:16:35,793 --> 01:16:37,365 Què et passa? 1060 01:16:37,365 --> 01:16:40,828 No ho faig pel bé de Sook 1061 01:16:42,400 --> 01:16:44,102 .Director 1062 01:16:44,862 --> 01:16:47,835 Cap ésser humà pot resistir la luxúria de diners 1063 01:16:48,496 --> 01:16:51,989 .Però crec que ets diferent 1064 01:17:05,163 --> 01:17:09,097 Si aquesta foto es filtra, seré el sospitós 1065 01:17:09,097 --> 01:17:13,701 Comunicar-se amb el jutge en privat i convèncer-lo 1066 01:17:15,963 --> 01:17:16,974 Això acaba d'arribar 1067 01:17:16,974 --> 01:17:22,360 A les dues de la matinada després de la sessió prèvia al judici Seok, el president de Gukpo, va ser arrestat 1068 01:17:22,360 --> 01:17:26,834 Se l'acusa d'obtenir un préstec per valor de 14 milions de dòlars a través de comptes fraudulents 1069 01:17:26,834 --> 01:17:29,927 I malversació de deu milions de dòlars d'un fons de diners il·legal 1070 01:17:29,927 --> 01:17:34,652 Enganyem o no, és millor guanyar, oi? 1071 01:17:35,533 --> 01:17:36,944 Ho sento? 1072 01:17:38,636 --> 01:17:40,128 On vas, director? 1073 01:17:40,128 --> 01:17:42,300 Els advocats de primer nivell arribaran en qualsevol moment 1074 01:17:42,300 --> 01:17:44,001 Senyor! 1075 01:17:44,702 --> 01:17:46,924 D'on has tret aquesta imatge? 1076 01:17:46,924 --> 01:17:51,329 Aquesta és la nostra prova definitiva 1077 01:17:52,060 --> 01:17:53,761 Aquests cabrons tenen problemes 1078 01:17:53,761 --> 01:17:58,096 Sabia que el jutge desconfiava quan va ignorar l'ordre del fax 1079 01:17:58,096 --> 01:18:02,560 Hauria de tirar aquesta foto a la cara d'aquell bastard al jutjat? 1080 01:18:04,802 --> 01:18:06,634 Senyor President 1081 01:18:06,634 --> 01:18:10,068 Fer-ho posarà en perill la font 1082 01:18:10,068 --> 01:18:16,824 Li vaig prometre que no el filtraria als mitjans ni el presentaria al jutjat 1083 01:18:16,824 --> 01:18:24,062 Suggereixo fer xantatge directament al jutge Koh perquè dicti la sentència que volem 1084 01:18:24,062 --> 01:18:29,367 Llavors, el vas a amenaçar tu mateix? 1085 01:18:29,367 --> 01:18:31,669 A qui enviaràs? 1086 01:18:31,669 --> 01:18:34,402 Fins i tot els matons no es fiquen amb els jutges en aquests dies 1087 01:18:35,593 --> 01:18:38,796 Què tal enviar una còpia anònima? 1088 01:18:49,067 --> 01:18:52,260 Et tinc, Pio, m'encarrego jo mateix 1089 01:18:52,260 --> 01:18:56,694 .Ho tornaré a dir, president 1090 01:18:57,905 --> 01:19:01,149 Si us plau, no filtri la foto ni l'utilitzi al tribunal 1091 01:19:01,149 --> 01:19:02,900 Director de Bio! 1092 01:19:02,900 --> 01:19:05,002 A qui li importa la font? 1093 01:19:05,002 --> 01:19:08,836 Amb aquest nivell de brutícia, hem de respondre amb fermesa 1094 01:19:08,836 --> 01:19:11,229 Deixa-m'ho! 1095 01:19:23,361 --> 01:19:25,863 Les proves que acabo de presentar 1096 01:19:25,863 --> 01:19:30,848 {\an8}[Tercera audiència] 1097 01:19:25,863 --> 01:19:30,848 .És una imatge de tres persones que sembla que es porten bé durant una partida de golf 1098 01:19:30,848 --> 01:19:35,763 Sr. Choi In-bum de Solkin Consulting Team L'advocat Ko Young Mo del bufet d'advocats Mumyung 1099 01:19:35,763 --> 01:19:43,361 I finalment, el jutge Koh Jong-chun El jutge que presideix aquesta sessió 1100 01:19:57,735 --> 01:20:00,528 !Sistema 1101 01:20:01,799 --> 01:20:04,262 El tribunal ara ajorna aquesta vista 1102 01:20:06,134 --> 01:20:08,035 Què està passant? 1103 01:20:45,693 --> 01:20:49,257 No creus que arrisques massa en el que fas? 1104 01:20:49,257 --> 01:20:51,729 Fins i tot després de la detenció del president Seok 1105 01:20:51,729 --> 01:20:55,513 La situació no ha canviat gaire amb els creditors ni amb els mitjans 1106 01:20:55,513 --> 01:20:59,307 Així que he de volar coses per aconseguir el que volem 1107 01:20:59,307 --> 01:21:02,640 Això impulsarà el jutge a declarar en fallida? 1108 01:21:02,640 --> 01:21:07,445 El jutge Koh és un dels principals candidats per dirigir el proper Tribunal Suprem 1109 01:21:07,445 --> 01:21:11,619 Ha estat insultat avui al seu jutjat fa poc 1110 01:21:11,619 --> 01:21:14,192 Això és com un repte a la justícia 1111 01:21:14,192 --> 01:21:17,225 .Ara és personal 1112 01:21:17,225 --> 01:21:22,700 Sigui quina sigui l'opinió pública, Gokpo estarà en fallida 1113 01:21:22,700 --> 01:21:24,712 Això és vergonyós 1114 01:21:24,712 --> 01:21:27,875 Però així és com funciona el poder judicial coreà 1115 01:21:27,875 --> 01:21:31,989 Vaja, realment estàs fent volar coses, oi? 1116 01:21:38,336 --> 01:21:43,291 [Ho sento, a Boom, no vaig poder aturar el cap.] 1117 01:21:46,834 --> 01:21:48,836 {\an8}[Audiència de judici ] 1118 01:21:48,666 --> 01:21:54,132 Pel que fa a les principals qüestions plantejades per Gokpo Aquest tribunal va arribar a les següents conclusions 1119 01:21:55,493 --> 01:22:03,401 Primer, Gokpo afirma que Solkin va obtenir... Informació confidencial en virtut d'un acord de confidencialitat 1120 01:22:03,401 --> 01:22:08,436 El departament d'inversions de Solkin, sucursal de Hong Kong, ho va informar 1121 01:22:08,436 --> 01:22:11,699 Tanmateix, no hi ha prou evidència per donar suport a aquesta afirmació 1122 01:22:13,431 --> 01:22:17,235 Segon: Solkin va ser acusat d'interferir en els plans de Gokpo 1123 01:22:17,235 --> 01:22:24,832 Vendre les seves sucursals a l'estranger comprant els seus bons estrangers en grans quantitats 1124 01:22:24,832 --> 01:22:31,829 Tanmateix, el tribunal no va trobar proves que això fos il·legal 1125 01:22:32,830 --> 01:22:37,435 En tercer lloc, a causa de la falta de confiança dels consumidors derivada de... 1126 01:22:37,435 --> 01:22:42,830 La malversació del president i la impossibilitat de pagar els deutes tot i obtenir una liquidació 1127 01:22:42,830 --> 01:22:45,263 El tribunal considera que la rehabilitació de Gokpo no és possible 1128 01:22:45,263 --> 01:22:47,465 Què estàs dient? 1129 01:22:48,666 --> 01:22:50,098 Sistema als jutjats! Què estàs fent? - 1130 01:22:50,098 --> 01:22:53,461 Tranquil·la. - Tranquil, si us plau. 1131 01:22:53,461 --> 01:23:05,963 Per tant, el Tribunal de Districte de Seül declara Gokpo en fallida, amb efecte immediat 1132 01:23:15,633 --> 01:23:18,536 Per què ignores les opinions dels creditors? 1133 01:23:18,536 --> 01:23:22,660 El 59% dels creditors s'oposen a aquesta sentència concursal 1134 01:23:31,599 --> 01:23:33,821 De debò? - Pugem al cotxe. 1135 01:23:33,821 --> 01:23:35,963 Creus que sí? - Sí - 1136 01:23:46,994 --> 01:23:48,566 .Gràcies pel vostre esforç 1137 01:23:48,566 --> 01:23:50,528 Gràcies 1138 01:23:50,528 --> 01:23:52,800 M'agradaria entrevistar-te alguna vegada 1139 01:23:52,800 --> 01:23:54,832 Per descomptat, estic content amb això 1140 01:24:15,683 --> 01:24:18,686 Si vols donar-me un cop de puny, endavant 1141 01:24:19,867 --> 01:24:21,969 Per què et vaig donar un cop de puny? 1142 01:24:21,969 --> 01:24:25,833 Si fos tu, ho voldria 1143 01:24:27,265 --> 01:24:30,668 Després d'haver-me superat tot aquest temps, per fi t'entenc 1144 01:24:30,668 --> 01:24:35,333 Em va costar uns quants intents d'entendre 1145 01:24:35,333 --> 01:24:39,627 Des del principi, aquesta és la teva personalitat 1146 01:24:40,468 --> 01:24:43,601 Jo vaig ser el que vaig entendre malament 1147 01:24:45,093 --> 01:24:48,336 I es va enganyar insensadament 1148 01:24:48,336 --> 01:24:52,960 Senyor director, l'empresa és només un lloc per guanyar diners 1149 01:24:52,960 --> 01:24:59,067 .Descobreix el que realment t'importa a la vida 1150 01:24:59,697 --> 01:25:01,829 .alguna cosa que transcendeix els límits de l'empresa 1151 01:25:38,025 --> 01:25:40,988 Si us plau, em prestaries la teva atenció? 1152 01:25:41,959 --> 01:25:47,145 Primer: vull dir que tenim drets La gestió “Gokpo” com a principal creditor 1153 01:25:47,145 --> 01:25:50,988 Moltes gràcies pel vostre gran esforç durant els últims cinc anys 1154 01:25:53,671 --> 01:25:56,284 M'agradaria donar les gràcies especialment al Marc 1155 01:25:56,284 --> 01:26:01,139 .que va viatjar des de Nova York per posar específicament el meu nom a la llista de recompenses 1156 01:26:01,139 --> 01:26:03,621 Gràcies, Mark. De benvingut - 1157 01:26:03,621 --> 01:26:07,425 I a la Julie i a la Linda de l'oficina de Hong Kong 1158 01:26:07,425 --> 01:26:09,507 La qual cosa em va molestar molt per aquest acord 1159 01:26:09,507 --> 01:26:14,972 Pregava a Déu cada dia perquè algú construïs aquell estúpid mur xinès 1160 01:26:15,923 --> 01:26:19,757 Moltes gràcies a Jiro del Japó 1161 01:26:19,757 --> 01:26:23,491 Que va patir molt el fàstic de l'ós d'Osaka 1162 01:26:24,692 --> 01:26:27,085 I per últim, però no menys important 1163 01:26:27,085 --> 01:26:33,141 Aquesta nit, m'agradaria presentar-vos a una persona molt important .La persona que ho va fer tot possible 1164 01:26:33,141 --> 01:26:36,404 Vaig suportar aquella prova avorrida gràcies a ell 1165 01:26:37,345 --> 01:26:41,999 ...Senyores i senyors, permetin-me presentar-los 1166 01:26:45,103 --> 01:26:48,466 Sr. Ko de Mumyung 1167 01:27:06,624 --> 01:27:08,156 .Seré breu 1168 01:27:08,156 --> 01:27:13,081 "El nostre client molt problemàtic requereix la màxima cura", Sulkin 1169 01:27:13,081 --> 01:27:17,585 .Gokbo vendrà a un preu molt alt 1170 01:27:20,258 --> 01:27:24,132 Per obtenir el màxim rendiment d'aquesta inversió 1171 01:27:24,132 --> 01:27:29,347 Nosaltres, "Momyong", farem tot el possible perquè això passi 1172 01:27:29,347 --> 01:27:34,332 No cediré fins que arribi aquest dia 1173 01:27:34,332 --> 01:27:39,937 El vostre èxit és el nostre èxit. Gràcies 1174 01:27:40,588 --> 01:27:42,340 Gaudeix de la teva nit 1175 01:27:53,561 --> 01:27:57,395 Caram, és una gran festa 1176 01:27:57,395 --> 01:27:59,367 .Només gaudiu-ne 1177 01:28:17,265 --> 01:28:19,097 .He sentit que ets tu 1178 01:28:21,169 --> 01:28:24,962 .Qui va lliurar la foto per utilitzar-la contra mi 1179 01:28:26,794 --> 01:28:29,327 T'atreveixes a antagonitzar-me? 1180 01:28:36,594 --> 01:28:38,866 .Espero que estiguis preparat 1181 01:29:07,034 --> 01:29:08,436 Què passa? 1182 01:29:08,436 --> 01:29:13,000 Sr. Choi In Bum, està detingut per malversació i amenaça 1183 01:29:22,740 --> 01:29:25,633 {\an8} [ordre de detenció] 1184 01:29:22,740 --> 01:29:25,633 És millor no fer enrenou 1185 01:29:46,094 --> 01:29:48,946 Bum, ho he de dir ara. 1186 01:29:48,946 --> 01:29:53,020 Recordes el contracte que vas signar abans de venir a Corea? 1187 01:29:53,641 --> 01:29:57,325 Si resulta en la revelació de secrets comercials confidencials 1188 01:29:57,325 --> 01:30:00,948 La persona a la qual s'aconsegueix durant el seu treball pot donar lloc a demandes o indemnitzacions 1189 01:30:00,948 --> 01:30:05,973 El treballador serà multat fins a deu vegades el valor del dany 1190 01:30:05,973 --> 01:30:10,118 No t'oblidis, Boom, és possible que estiguis en deute fins el dia que moris 1191 01:30:12,420 --> 01:30:15,743 Com ho vas fer per apostar-ho tot? 1192 01:30:15,743 --> 01:30:19,837 Vull dir, per què arruïnes la teva vida pel bé de la companyia? 1193 01:30:19,837 --> 01:30:25,243 Vas ser tu qui em va aconsellar arriscar si volia guanyar el gran premi 1194 01:30:26,594 --> 01:30:29,977 Però no som nosaltres els que us hem empresonat aquí .És aquell maleït jutge 1195 01:30:29,977 --> 01:30:34,532 Estava desesperat per una feina com a jutge del Tribunal Suprem I tu... tu, oi? 1196 01:30:35,363 --> 01:30:39,917 Ens va donar el judici que necessitàvem a canvi de donar-li el que necessitava 1197 01:30:40,648 --> 01:30:42,530 .Ko t'ha sacrificat a mig camí 1198 01:30:44,912 --> 01:30:48,015 Relaxeu-vos aquí durant uns mesos i després marxareu 1199 01:30:51,149 --> 01:30:55,323 Aquesta va ser idea de Ko o teva? 1200 01:30:57,925 --> 01:31:00,888 Aquesta no és una batalla entre nosaltres 1201 01:31:00,888 --> 01:31:03,751 És el sistema judicial maleït del teu país 1202 01:31:05,022 --> 01:31:08,346 Sento clarament la teva amenaça 1203 01:31:09,117 --> 01:31:11,319 Tens alguna cosa més? 1204 01:31:11,319 --> 01:31:16,384 No sé si això és un consol Però l'empresa us pagarà la vostra bonificació i sou 1205 01:31:16,384 --> 01:31:18,236 .Ho prometo 1206 01:31:39,767 --> 01:31:41,629 Director de Bio 1207 01:31:41,629 --> 01:31:44,632 Quant de vincles hem acumulat? 1208 01:31:47,965 --> 01:31:49,827 Uns 160 milions de dòlars, senyor 1209 01:31:49,827 --> 01:31:51,299 ...Cent seixanta milions de dòlars 1210 01:31:51,299 --> 01:31:56,464 Malauradament, vaig veure a les notícies que Solkin va augmentar el preu de Gokpo a dos mil milions de dòlars 1211 01:31:56,464 --> 01:31:59,397 Que intel·ligents que són 1212 01:31:59,397 --> 01:32:02,730 ... els preus dels bons estan pujant gràcies a ells, doncs 1213 01:32:02,730 --> 01:32:06,694 Això vol dir que guanyaré uns 500 milions de dòlars, oi? 1214 01:32:07,595 --> 01:32:09,727 .Encara el tinc 1215 01:32:09,727 --> 01:32:12,970 .Encara que perdi el poder, encara vull guanyar diners 1216 01:32:15,963 --> 01:32:17,415 Escolta, Pio 1217 01:32:17,415 --> 01:32:22,230 Veniu els bons al preu més alt i invertiu-los íntegrament a Hanbit Capital 1218 01:32:22,230 --> 01:32:29,127 No, invertiu 40 milions a Hanbit i la resta a Ssangyong Electronics. 1219 01:32:29,127 --> 01:32:30,768 Ho entens? 1220 01:32:32,960 --> 01:32:35,032 Estàs escoltant? 1221 01:32:37,395 --> 01:32:40,298 Saps per què estàs assegut en aquest lloc? 1222 01:32:40,298 --> 01:32:42,400 Què? 1223 01:32:42,400 --> 01:32:44,031 No ho saps? 1224 01:32:44,832 --> 01:32:47,034 .Crec que ho sé 1225 01:32:47,695 --> 01:32:50,328 En estat salvatge 1226 01:32:50,328 --> 01:32:55,193 Tant si trepitgeu una bifurcació com si toqueu una roca rodant 1227 01:32:55,193 --> 01:32:57,835 Si el teu poltre es fa coix, tens problemes 1228 01:32:57,835 --> 01:33:00,027 Tothom apuntarà a aquest poni 1229 01:33:00,027 --> 01:33:02,630 És natural que el lleó el depredi 1230 01:33:02,630 --> 01:33:06,334 .Crec que estic disposat a acceptar aquesta senzilla veritat ara 1231 01:33:06,334 --> 01:33:10,428 .He de donar les gràcies a l'home que m'ha fet adonar-ho 1232 01:33:11,399 --> 01:33:14,031 De què estàs parlant? 1233 01:33:14,762 --> 01:33:23,561 Així que, fins i tot si perds energia, encara vols alinear-te la butxaca? 1234 01:33:23,561 --> 01:33:28,496 ...Estàs rient? Tu estalvies - Maleït, maleït bastard! 1235 01:33:35,293 --> 01:33:37,195 Ai això 1236 01:33:38,836 --> 01:33:40,898 L'empresa falsa està al meu nom 1237 01:33:40,898 --> 01:33:42,830 Per què et donaria aquests diners? 1238 01:33:42,830 --> 01:33:46,164 Tu estúpid canalla! 1239 01:33:46,164 --> 01:33:49,997 Pensa en tota la merda que has fet durant els últims 20 anys 1240 01:33:49,997 --> 01:33:53,061 Tu estúpid canalla! 1241 01:33:53,061 --> 01:33:57,365 I el teu veritable error va ser pensar 1242 01:33:58,266 --> 01:34:02,900 Que et romandré fidel per sempre 1243 01:34:02,900 --> 01:34:05,993 Per això vaig perdre completament! 1244 01:34:06,674 --> 01:34:09,036 Tu estúpid canalla! 1245 01:34:14,602 --> 01:34:16,594 Ho gastaré amb prudència 1246 01:34:17,555 --> 01:34:20,128 Cuida't, imbècil 1247 01:34:20,128 --> 01:34:22,160 !Gestor de bio! "Banc!" tu 1248 01:34:22,160 --> 01:34:25,163 Tu... idiota! 1249 01:34:26,094 --> 01:34:28,436 Tu canalla! Tu bastard 1250 01:34:28,436 --> 01:34:31,028 Torna aquí! No he acabat de parlar amb tu 1251 01:34:31,028 --> 01:34:34,232 Que algú l'aturi! Deixa'm dir-te una cosa 1252 01:34:48,466 --> 01:34:50,598 Solkin, representant del grup de creditors de Gokpo. 1253 01:34:50,598 --> 01:34:54,031 Va començar a vendre filials no centrals de Gokupo 1254 01:34:53,081 --> 01:34:55,373 {\an8} [Sucursal de Solkin a Seül] 1255 01:34:54,031 --> 01:35:00,468 El Grup Gokpo va acomiadar el 50% dels seus empleats i va entrar en una fase de reestructuració integral 1256 01:35:00,468 --> 01:35:04,862 Amb més d'una dotzena d'empreses competint per Gokubo 1257 01:35:04,862 --> 01:35:08,266 Es preveu que el preu de la licitació superi els dos mil milions de dòlars 1258 01:35:10,728 --> 01:35:12,450 Espera, espera 1259 01:35:12,450 --> 01:35:16,484 Acabem de vendre Gokpo a un preu increïble 1260 01:35:16,484 --> 01:35:19,167 .misèria? quant? Vinga, digues-ho 1261 01:35:19,167 --> 01:35:22,290 .Venut per 3.400 milions de dòlars 1262 01:35:22,290 --> 01:35:25,053 Amb 3.400 milions de dòlars? - Sí - 1263 01:35:25,773 --> 01:35:29,177 Fes-me feliç, canalla! 1264 01:35:29,177 --> 01:35:31,849 Oh, Marc! La quantitat és de 3.400 milions de dòlars 1265 01:35:31,849 --> 01:35:35,103 .És millor que et preparis per inclinar-te davant meu 1266 01:35:36,964 --> 01:35:40,258 Tres mil milions i 400 milions de dòlars! 1267 01:35:41,139 --> 01:35:43,101 D'acord 1268 01:35:43,101 --> 01:35:45,093 No em truquis fins demà, d'acord? 1269 01:35:45,093 --> 01:35:49,447 Me'n vaig a Hong Kong a divertir-me amb la Júlia 1270 01:35:56,864 --> 01:35:59,107 No us oblideu de la bonificació In Boom, d'acord? 1271 01:35:59,107 --> 01:36:02,840 .Li deus això. Vas ser tu qui el va lliurar al jutge 1272 01:36:02,840 --> 01:36:04,972 Ets un vil canalla 1273 01:36:21,129 --> 01:36:22,760 [Queda una escena després del següent senyal] 1274 01:36:22,800 --> 01:36:26,264 Yoo Hye Jin 1275 01:36:27,175 --> 01:36:30,718 Lee Ji Hoon 1276 01:36:31,769 --> 01:36:35,273 Son Hyun Joo 1277 01:36:36,184 --> 01:36:39,777 Cho Young Joon 1278 01:36:40,858 --> 01:36:44,282 I Byron Mann 1279 01:36:46,224 --> 01:36:50,188 [dos anys després] 1280 01:36:51,599 --> 01:36:53,431 [Una relació noble derivada del soju] [Empresa tradicional de begudes alcohòliques "Jiranji-ju] 1281 01:36:53,431 --> 01:36:55,363 No teníem la intenció de canviar de proveïdor d'arròs? 1282 01:36:55,363 --> 01:36:58,736 Per què hem tornat a portar arròs Huang? - pel teu bé - 1283 01:36:58,736 --> 01:37:03,501 Us asseguro que aquest arròs és de gran qualitat 1284 01:37:04,202 --> 01:37:06,534 Crec que el problema és el preu, no l'arròs en si 1285 01:37:06,534 --> 01:37:09,867 Sincerament, aquest arròs és millor, oi? 1286 01:37:09,867 --> 01:37:11,929 ...D'acord 1287 01:37:11,929 --> 01:37:14,532 De vegades - Sí? - 1288 01:37:14,532 --> 01:37:16,334 .I altres vegades no és tan bo 1289 01:37:16,334 --> 01:37:19,997 No el miris! Digues-m'ho directament 1290 01:37:19,997 --> 01:37:22,200 Mira, cap! 1291 01:37:25,393 --> 01:37:27,034 !Tu! 1292 01:37:38,766 --> 01:37:43,361 És sedós i més natural, oi? 1293 01:37:43,361 --> 01:37:45,533 Vaja, va dir que era suau com la seda! 1294 01:37:45,533 --> 01:37:48,466 Això és molt elegant 1295 01:37:49,297 --> 01:37:50,498 Però què vol dir això? 1296 01:37:50,498 --> 01:37:54,462 Com aquells anuncis antics, "Llis com la seda". 1297 01:37:56,194 --> 01:37:58,096 Enteneu què vull dir? 1298 01:38:01,729 --> 01:38:03,461 Estàs bé? 1299 01:38:04,662 --> 01:38:07,965 .Treballar en aquest sector és fantàstic 1300 01:38:07,965 --> 01:38:10,698 El veritable problema és el nostre consum excessiu d'alcohol 1301 01:38:10,698 --> 01:38:12,600 .tot el temps 1302 01:38:14,932 --> 01:38:17,535 Et veus bé 1303 01:38:17,535 --> 01:38:19,517 Sí 1304 01:38:19,517 --> 01:38:20,898 .Estic bé 1305 01:38:20,898 --> 01:38:23,051 .Hauries de venir i quedar-te aquí 1306 01:38:23,051 --> 01:38:24,932 .Aniré a Hong Kong 1307 01:38:24,932 --> 01:38:26,964 Vas aconseguir feina? 1308 01:38:26,964 --> 01:38:29,067 No del tot 1309 01:38:29,067 --> 01:38:34,202 Un amic allà va tenir proves que Sulkin havia enderrocat el mur xinès 1310 01:38:34,202 --> 01:38:39,006 Godun el va acomiadar, així que va agafar tots els expedients per venjar-se 1311 01:38:39,006 --> 01:38:41,199 T'uniràs ara per venjar-te? 1312 01:38:41,199 --> 01:38:43,231 .Director 1313 01:38:43,231 --> 01:38:45,493 Ho vaig pensar... Sí? - 1314 01:38:45,493 --> 01:38:48,766 No existeix una "enginyeria financera avançada". 1315 01:38:48,766 --> 01:38:51,569 Enganyar per guanyar diners és una estafa 1316 01:38:54,532 --> 01:38:56,164 "En boom" 1317 01:38:57,795 --> 01:39:02,370 Viu només per a tu mateix 1318 01:39:02,370 --> 01:39:06,634 .Tu... has canviat realment 1319 01:39:08,496 --> 01:39:09,997 Segur 1320 01:39:09,997 --> 01:39:13,501 Vas tenir un petit paper en això 1321 01:39:13,501 --> 01:39:15,413 De debò? 1322 01:39:15,413 --> 01:39:18,436 Tu també has tingut un paper en canviar-me 1323 01:39:18,436 --> 01:39:19,877 Això és cert? 1324 01:39:19,877 --> 01:39:22,960 Com ens podem portar mai bé fins al final? 1325 01:39:22,960 --> 01:39:25,002 Potser aquesta és la nostra harmonia 1326 01:39:31,229 --> 01:39:32,930 Me'n vaig, director! 1327 01:39:32,930 --> 01:39:34,862 .miserable 1328 01:39:38,035 --> 01:39:39,997 .mantenir-se saludable 1329 01:39:40,628 --> 01:39:42,200 Et desitjo èxit 1330 01:39:42,200 --> 01:39:43,691 Gràcies 1331 01:39:43,691 --> 01:39:45,163 "En boom" 1332 01:39:48,276 --> 01:39:51,869 La vida no és complicada, oi? 1333 01:39:53,091 --> 01:39:55,002 Llavors, com dic això? 1334 01:39:55,002 --> 01:39:56,594 Llis? 1335 01:39:56,594 --> 01:40:02,520 ...Sí, viu una vida tranquil·la, i... 1336 01:40:02,520 --> 01:40:03,961 Refrescant? 1337 01:40:05,933 --> 01:40:09,026 Sí, refrescant! 1338 01:40:10,508 --> 01:40:13,111 Visquem així 1339 01:40:13,731 --> 01:40:15,403 Adéu 1340 01:40:39,677 --> 01:40:42,690 [L'empresa de soju que va inspirar aquesta pel·lícula va fer fallida el 2003.] 1341 01:40:42,690 --> 01:40:46,704 [La ferotge licitació va augmentar el valor de l'empresa de mil milions i mig de dòlars fins als 3.400 milions.] 1342 01:40:46,704 --> 01:40:50,178 Es va informar que els inversors estrangers, el major accionista] [.Des del mercat, van aconseguir beneficis superiors als 800 milions de dòlars 1343 01:40:50,178 --> 01:40:55,413 [L'economia coreana ha pagat un gran preu per experimentar amb mètodes d'inversió sofisticats] 1344 01:40:55,413 --> 01:40:58,556 [No obstant això, la història encara es repeteix 20 anys després] 1345 01:40:58,786 --> 01:44:14,772 CAPA - Sondos: traducció i correcció